despedazar

Lo siento, bizcochito, las cosas se están despedazando en casa.	Sorry, cookie, things are breaking apart back home.
Eso también podría haber estado ahí afuera despedazando a las personas.	That might as well have been you out there dismembering people.
Es porque tu matrimonio se está despedazando.	It was because your marriage is falling apart.
Lo peor es que, como comunidad política, México se está despedazando.	What is worse: Mexico is falling apart as a political community.
Mi carrera, mi salud, mis relaciones - todos se están despedazando.	My career, health, relations: everything is falling apart.
Uno de ellos había estado enterrado tanto tiempo que se estaba despedazando.	One was in the ground so long he was falling apart.
Suena a que se está despedazando.	It sounds like she's tearing apart.
Su vida se estaba despedazando.	Her life was falling apart.
¡Mi vida se está despedazando!	My life is falling apart!
Se está despedazando a nuestro alrededor.	It is crumbling all around us.
Soy mejor despedazando las cosas.	I'm better at pulling things apart.
La nave se está despedazando.	The ship's coming apart.
Probablemente despedazando la cometa.	Probably ripping the kite to pieces.
Polonia se está despedazando.	Poland is breaking down.
Como revolucionaria me alegra que la clase dominante se esté despedazando entre sí.	Being a revolutionary I take heart when the ruling class is tearing each other to bits.
Uno de ellos había estado enterrado tanto tiempo que se estaba despedazando. Lo saqué de a pequeñas partes.	One of them had been in the ground so long he was falling apart.
El diente de Medusa, el vació de la destrucción y disolución, tragando almas y despedazando los hechos del hombre.	The prong of Medusa, the void of destruction and dissolution, swallowing souls and crumbling the deeds of men.
Y esparcí el verde por la cabeza de alfiler despedazando las partículas de una camisa verde y presionándolas luego en la aguja.	And the pinhead I've made green around there by scraping the particles off a green shirt and then pressed onto the needle.
Implorar piedad a Caín, a la serpiente, a los osos y a los lobos que se están despedazando entre ellos y devorando a los niños.	Beg mercy for Cain, the serpent, the bears and the wolves who are tearing each other and devouring children.
En todo caso la crisis política que está despedazando la burocracia, es hoy considerablemente más peligrosa que la interrupción del desarrollo de las fuerzas productivas.	In any case, the political crisis which is rending the bureaucracy asunder is considerably more dangerous for it today than the perspective of a stoppage of the productive forces.