despechado

Hombro frío: todos, aparentemente comenzó con un despechado abrazo.	Cold shoulder: all seemingly started with a jilted hug.
¿Por qué estás tan despechado con esto?	What are you so teed up about?
Ella cree que estoy despechado.	She thinks I'm on the rebound.
Me parece que se sintió despechado.	I think he felt rejected.
En serio, estaba despechado.	I'm serious— he was on the rebound.
Un verano abrasador, una infinidad de pinos y un misterio sin revelar esperan al despechado Henry.	A summer of scorching heat, endless pines and untold mystery await the lovelorn Henry.
En serio, estaba despechado.	I'm serious— he was on the rebound.
Luego, utiliza recursos de mayor fuerza y violencia, como diseños de arpegios y acordes secos del tutti, mientras 'Dolores' desafía a su despechado amante y jura su venganza.	Later, he uses stronger, more violent resources, such as arpeggio motives and dry tutti chords, while Dolores challenges her spiteful lover and swears revenge.
Mas comúnmente, el amante despechado fixates, comienza un desfile de buscar en Google y sollozando, y luego trata de reparar su corazón roto con el peor tipo posible de pegamento.	More commonly, the jilted lover fixates, starts a cavalcade of Googling and sobbing, and then tries to mend her broken heart with the worst possible kind of glue.
En julio 2006, recibió una nominación al Emmy por su actuación en la película hacer-para-TV Sra. Harris, en que él jugó el famoso cardiólogo Herman Tarnower, que fue asesinado por su amante despechado, Jean Harris.	In July 2006, he received an Emmy nomination for his performance in the made-for-TV film Mrs. Harris, in which he played famed cardiologist Herman Tarnower, who was murdered by his jilted lover, Jean Harris.
Despechado, Ciro se sentó en los escalones de la puerta de la cocina, mirando el patio que le parecía tan extrañamente vacío ahora.	Annoyed, Cyrus sat on the steps of the kitchen door, watching the yard that seemed so strangely empty now.
Despechado por la nula respuesta de las autoridades, Fernando acudió a Fundaciòn Natura cuando Roque Sevilla estaba terminando su mandato de Presidente, asì que su pedido de que proteger ese bosque comprando las tierras caló en el visionario empresario y conservacionista quiteño.	Resentful of the non-response of the authorities, Fernando turned to the Fundación Natura when Roque Sevilla was finishing his term as president. His plea to protect the forest by purchasing the lands filtered down to the Quiteño visionary businessman and conservationist.
Estás siendo 'despechado' por la Existencia = Disfruta el Viaje.	You're being Spited by Existence = Enjoy the Ride.
Dada la elevada tasa de divorcios y la frecuencia con la que los matrimonios terminan mal, no es descabellado pensar que un/a amante despechado/a pueda dañar gravemente su crédito y reputación.	Given the high rate of divorce and how frequently marriages end acrimoniously, it's not a big leap to think that a scorned lover could severely damage your credit and reputation.
Despechado, Ciro se sentó en los escalones de la puerta de la cocina, mirando el patio que le parecía tan extrañamente vacío ahora.	Cyrus sat down on the steps of the kitchen, looking at the yard that seemed so strangely empty now.