desparramar

Podemos estrellarlo, y desparramar pintura en la pared.	We can crash it and splash paint on the wall.
No necesitas desparramar cables de bocina por toda la habitación.	No need to run speaker wires around the room.
Y se van a poder desparramar bien con esta netbook.	And you will really be able to spread out with this netbook.
No necesitas desparramar los cables de las bocinas por la sala.	You won't need to run speaker wires around the room.
No puedes no desparramar agua, aunque quieras.	You can't un-spill water, even if you want to.
Estoy segura de que puedo desparramar alimento tan bien como cualquiera.	I'm sure I can throw food around as well as anyone.
En menos de una hora esa cosa se puede desparramar por media cubierta.	In less than an hour that thing could spread across half a deck.
También ayuda a desparramar semillas.	It also helps to scatter seeds.
Sinonimos: sinonimos de esparcir dispersar, diseminar, desperdigar, separar, desparramar.	Sinonimos: sinonimos de desperdigar diseminar, dispersar, esparcir, desparramar.
También aisla el fondo de corrientes de aire que podrían desparramar todo por la habitación.	Also isolates the bottom of air currents that could spread all around the room.
Dijo que se podía desparramar.	She said it could spread.
Por lo tanto, los volúmenes lógicos LVM funcionan como particiones que se pueden desparramar en varios discos físicos.	Therefore, LVM logical volumes function as partitions that can span multiple physical disks.
Por todo lo que gané, todo lo que escribí para desparramar el espíritu de Francia .	By all I've won, all I've written to spread the spirit of France...
Se hizo astillas de la mayor parte del tocón, que puedo desparramar sobre el jardín.	Much of this was then made into wood chips, which I can scatter all over the garden.
El fin político perseguido consistía en desparramar por todo el país a la vanguardia de la clase obrera.	The political aim was to scatter throughout the whole country the vanguard of the working class.
Queremos desparramar nuestro mensaje en todo el mundo. ¡Pero se nos está acabando el dinero!	Now, we want to express across the world our message, but, we are running out of money!
¿No es obvio que aquellos que fundaron todas esas sectas están violando la Sagrada Escritura al desparramar en vez de acumular?	Isn't it obvious that those who founded all those sects are violating Holy Scripture by scattering instead of gathering?
Este método es mucho más eficaz y le da a su hogar una limpieza minuciosa en lugar de desparramar la suciedad por todos lados.	This method is far more efficient and gives your home a thorough cleaning instead of spreading dirt around.
Lo aprecio, y espero que dejes de desparramar y comiences a recoger con el Señor y con nosotros.	I appreciate it, and hope that you will cease to scatter and begin to gather with the Lord and with us.
Esta lección es especialmente adecuada a nuestro tiempo desde que el FMI se dedica a desparramar la bancarrota y los países en quiebra.	This lesson is an especially timely one since the IMF has littered the globe with bankrupt and insolvent countries.