desparramar

Así que por favor, no lo estés desparramando por todo el patio.	So please, don't be spraying it all over the yard.
Ud no puede venir aquí desparramando dinero por todos lados.	No, I'm sorry, you can't come here spreading money everywhere.
Estás desparramando comida por toda la habitación.	You're spilling food all over the place.
Una enorme amenaza son las armas biológicas, la misma gente desparramando epidemias entre otras personas.	One huge threat is biological weapons, people themselves spreading epidemics among other people.
¿Para qué estás desparramando esto?	What are you smudging this for?
Estuve desparramando Su palabra por todos lados.	I've been spreading His word far and wide.
Terminada la guerra, sus instrumentos continuaron desparramando tangos de vuelta en París.	When the war was over their instruments went on spreading tango music again in Paris.
Una simple infusión del Vacío derrotó el plan, desparramando los asquerosos espíritus que hubiesen dado poder a esa magia.	A simple infusion of the Void defeated such plans, scattering the fouls spirits who would power such magic.
Al final cuando nos estábamos desparramando recién el agua saltó, a través de una red que se había reventado.	Finally just when we were about to disperse, the water arrived, through a piping network which had burst.
El consiguiente trompo lo mandó barranca abajo haciendo firuletes hacia el pasto y desparramando pedazos de auto en toda su trayectoria.	The consequence resulted in a huge spin that sent the car towards the bottom of the ravine and scattering pieces of car in its trajectory.
La semana pasada en el salón de belleza una señora se levantó de repente, desparramando cabello recién cortado por todos lados cuando corrió a darme las gracias.	Last week in the beauty parlor a woman jumped up from her chair, cut hair flying from the plastic smock, to thank me.
Les deseamos todo lo que ustedes deseen: que el camino esté lleno de MAGIA y que sigan desparramando su magia y buena onda en el CAMINO.	We wish you all you wish: that the road is full of magic and continue spreading his magic and good vibes along the way.
Puesto que estamos desparramando medicamentos indiscriminadamente a través del ambiente, es urgente proporcionar nuevas pautas a la industria farmacéutica para el establecimiento de fechas de vencimiento de sus productos.	As we are spreading medicine indiscriminately throughout the environment and society, it is urgent to provide new shelf-life guidelines to the pharmaceutical industry.
El pez se desplaza en movimientos extremadamente lentos, nada entrando y saliendo del agua, diseña lentamente varios arcos imaginarios, exhibiendo toda su belleza, desparramando el agua en pequeñas gotas doradas y plateadas.	The fish moves in very slow movements, going in and out of water, like drawing several imaginary arcs, displaying all its beauty, spreading the water into small droplets of gold and silver.
La técnica empleada es el beaching o varada voluntaria: se traslada un buque lo más cerca posible de una playa durante la marea alta y se le deja varado antes de empezar a ser cortado a mano en piezas que se van desparramando sobre la arena.	The technique used is the beaching beaching or: you move a ship as close to a beach at high tide and is left stranded before starting to be cut by hand into pieces that are spreading on the sand.
Dan abrió su regalo excitado, desparramando pedacitos de papel de envolver.	Dan opened his present excitedly, throwing bits of wrapping paper about.
Jaime está desparramando el dinero de la lotería en vez de ahorrarlo.	Jaime is squandering the money he won on the lottery instead of saving it.
Estoy desparramando un poco de miedo.	Why, I'm just trying to spread a little Yuletide fear.
Unete a la diversión desparramando las fichas en la mesa de Double Action Roulette.	Join in the fun by pulling up a chair to the Double Action Roulette table.
Mientras iba [por un] largo camino, se rompió el asa (y) la harina se fue desparramando a sus espaldas por el camino.	While she was walking along [a] distant road, the handle of the jar broke and the meal spilled behind her [along] the road.