despachar

Teléfono manos libres: Micrófono despachando llamadas a través del altavoz.	Hands-free phone: Microphone dispatching calls through the speaker.
Entonces, estoy aquí despachando mesas, y escucho voces.	So, I'm out here busing tables, and I hear voices.
Tal vez me podría ayudar también despachando nafta.	Maybe you could help me with the gas station too.
Y ahora me está despachando, como hace siempre.	And now you're sending me away, just like you always do.
Sin embargo, ellos están despachando químicos que podrían afectar permanentemente sus dientes y encías.	However, they are dispensing chemicals that could permanently affect your teeth and gums.
Sonó como si me estuviera despachando.	It sounded like he was giving me the brush-off.
Estoy despachando algo de trabajo.	I'm just getting off work.
Un grupo de investigadores analizó 40.000 químicos mientras que otro investigó medicinas tradicionales, despachando enviados a las aldeas.	One group of researchers screened 40,000 chemicals while another researched traditional medicines, sending envoys to villages.
La Comisión continuará despachando los asuntos de administración ordinaria hasta el nombramiento de un nuevo Colegio.	The Commission shall continue to handle everyday business until a new College is nominated.
Permanezca conectado con sus trabajadores, ya sea que estén entregando la carga, despachando los camiones o manejando un bus escolar.	Stay connected with your workers whether they're delivering cargo, dispatching trucks or driving a school bus.
Galed no oyó ni una palabra. Estaba ensimismado con el derramamiento de sangre, despachando una criatura tras otra.	Galed didn't hear a word; he was lost in the heat of bloodletting, dispatching one creature after another.
Tengo que tener varios empleos, despachando pizzas, trabajando como superintendente de un edificio y tocando música en las iglesias.	I have to work multiple jobs including delivering pizzas, working as a building superintendent and playing music in churches.
Asimismo, la Misión está despachando a otras misiones de mantenimiento de la paz bienes que no serán necesarios para la UNIOSIL.	The Mission is also shipping assets that will not be required by UNIOSIL to other peacekeeping operations.
Koun y sus hombres despachando a los otros tendría poco interés, pero esta parte, al menos, sin duda sería entretenida.	Koun and his men dispatching the others would be of little interest, but this part, at least, would doubtless prove entertaining.
Continuará despachando los asuntos de administración ordinaria hasta su sustitución con arreglo a los artículos I-25 y I-26.	It shall continue to deal with current business until it is replaced in accordance with Articles I-25 and I-26.
Y despachando la multitud, le tomaron como estaba, en el barco; y había también con él otros barquitos.	And sending away the multitude, they take him even as he was in the ship: and there were other ships with him.
Rolling Stone declaró que la venta de entradas se incrementó en un 50 por ciento, despachando 120.000 entradas para asistir los dos días.	Rolling Stone stated the ticket sales increased by 50 percent, selling 120,000 tickets for the two-day festival.
Sin embargo se están despachando estos problemas de último minuto y ahora parece inminente alguna forma de remuneración para estos muchos agravios o motivos de queja.	However, these last-minute hitches are now being expedited and some form of compensation for these many grievances now seems imminent.
Hablaban Ailer y Antonio del aumento de la represión policial después del 17 de diciembre, de manera muy especial de la brutalidad con que los represores se están despachando.	Ailer and Antonio spoke of the increased police repression after December 17, most particularly of the brutality with which the oppressors are being dispatched.
En la primera etapa, ya en marcha, la UNAMSIL se dedica a ampliar la zona de operaciones despachando patrullas reforzadas que se internan profundamente en zonas controladas por el FRU.	In the first stage, which is currently under way, UNAMSIL is expanding its area of operations by conducting long-range robust patrols into RUF-controlled areas.