desorientarse

to lose one's way

Bueno, es fácil desorientarse cuando se es nuevo aquí.	Well, it's easy to get disoriented when you're new here.
Si se aísla, una mente humana sana puede llegar a desorientarse rápidamente.	In isolation, a healthy human mind can quickly become disoriented.
Las mascotas pueden desorientarse y desviarse del rumbo del hogar durante una crisis.	Pets can become disoriented and wander away from home during a crisis.
Como inmigrantes muchos acaban por desorientarse ante los problemas que deben afrontar.	As immigrants, many end up confused by the problems they have to face.
Es muy fácil desorientarse.	It's far too easy to become disoriented.
El desorientarse, hacer preguntas repetidamente e incapacidad para reconocer amigos son algunas características del Alzheimer moderadamente grave.	Disorientation, asking questions repeatedly, and an inability to recognize friends are characteristics of moderately severe Alzheimer's.
El Papel Pintado Ida bambú usted amenera en el corazón de la selva para desorientarse!	The Gone Bamboo Wallpaper you will bring at the heart of the jungle to disorient you!
Entre cocinar y los preparativos festivos, es muy fácil desorientarse durante el caos festivo y olvidarse del objetivo principal.	Between all the cooking and holiday prep, it's so easy to plunge into the festive chaos and lose the main focus.
Pero la clase obrera debe evitar desorientarse por el apoyo que aparentemente tienen las/os soñadores de un sector de la clase dominante.	But the working class should avoid being disoriented by the support dreamers apparently have from a section of the ruling class.
Aún así, no olvides que es muy fácil desorientarse entre los cientos de nichos, mausoleos y árboles que pueblan la isla.	Even so, do not forget that it is very easy to get lost between the hundreds of niches, mausoleums and trees that populate the island.
Europa ha de aplaudir claramente estas elecciones y no ha de afligirse o desorientarse por los posibles cambios en el actual equilibrio de poderes.	Europe must be bold in welcoming those choices, and must not be dismayed or disoriented by possible changes in the present balance of power.
Durante una emergencia, es fácil alterarse y desorientarse y, por lo tanto, necesita tener a mano esos números tan fundamentales con antelación.	During an emergency, it's easy to become disoriented and upset, so you need to have all important phone numbers readily available ahead of time.
Durante una emergencia, es fácil alterarse y desorientarse y, por lo tanto, necesita tener a mano esos números tan fundamentales con antelación.	Need-to-Know Numbers During an emergency, it's easy to become disoriented and upset, so you need to have all important phone numbers readily available ahead of time.
Las mascotas pueden desorientarse o perderse; por eso es importante tenerlas con la correa puesta o en un porta mascota cuando se las transporte o cuando usted salga.	Pets can become confused and lost, so it's important to keep pets on leash or in a carrier when they're being transported or when you go outside.
Este muro tiene una puerta, que ofrece la opción de apartarse del sendero y adentrarse en el bosque, abandonando el destino conocido en favor de lo desconocido, a riesgo de desorientarse.	This wall has a door, offering the option to step aside from the common route and move into the forest, abandoning the known destiny offered by these lineal paths in favor of the unknown, at risk of disorientation.
Usted puede desorientarse como se describió antes o darse cuenta de que las exigencias del universo material ya no le interesan particularmente y supeditar sus necesidades materiales a las espirituales.	In that case you may become disoriented and afraid, as described already, or you may find that the demands of the material universe no longer concern you particularly, and you can sacrifice your material needs to spiritual needs.
Los niños pequeños que son refugiados tienen las mayores posibilidades de desorientarse, habiendo perdido gran parte de las cosas que les son familiares en sus entornos y relaciones cotidianos.	Young children who are refugees are most likely to be disoriented, having lost much that is familiar in their everyday surroundings and relationships.