desorientar

La pantalla se divide en varios puntos desorientando al jugador.	The screen is split in several places to mislead the player.
Un lugar donde nada es estático, donde los conceptos se mezclan desorientando clasificaciones.	A place where nothing is static, where the concepts mixed disorienting classifications.
Porque a mí me está desorientando mucho.	Because it is knocking me for a loop.
Estimamos que Chillán imanta la antipoesía parriana, desorientando la brújula del lenguaje.	We think that Chillán is a magnet in Parra's antipoetry, disorienting the compass of his language.
Esto me está desorientando.	That's throwing me off.
Los samuráis León atacaron a los kitsu desde todas direcciones, sus fieros gritos desorientando a las enormes criaturas.	The Lion samurai charged into the kitsu's midst from all directions, their fierce cries disorienting the huge creatures.
Si están entrando en el dominio Diver automático desorientando su anterior junk(s), este es el que necesitas para empezar.	If you are entering the automatic Diver domain throwing off your previous junk(s), this is the one you need to get started.
El dedujo equivocadamente de las palabras de sus seudo-declaraciones acerca de la consagracion, que había sido realizada, desorientando la opinion general.	He mistakenly inferred from the words of her non-statements about the consecration that it had been made, misleading opinion everywhere.
Por ejemplo, una cadera o el hombro puede sentarse más alto que el contrario y desorientando la apariencia equilibrada de todo el cuerpo superior.	For instance, one hip or shoulder may sit higher than the opposite, and throwing off the balanced appearance of the entire upper body.
Esto es a veces combinado con fuertes campos electromagnéticos alrededor del chakra tercer ojo, desorientando la mente volviendo a la persona somnolienta o casi drogada.	This is sometimes combined with strong electromagnetic fields around the third eye chakra, disorienting the mind and making the person sleepy or almost drugged.
Llévale la corriente: Una de las cosas más fáciles de hacer cuando alguien te está desorientando es llevarle la corriente y prestar atención.	Play Along: One of the easiest things to do when someone's misleading you is to just play along with it and pay attention.
Es un corto rítmico que juega con un efecto óptico desorientando, sorprendiendo e hipnotizando al espectador, guiándolo en un corto pero intenso viaje.	It is a rhythmic film that plays on an optical effect by disorienting, surprising and hypnotizing the viewer to take him on a brief but intense journey.
Esto a veces se combina con fuertes campos electromagnéticos alrededor del chakra del tercer ojo, desorientando la mente y haciendo que la persona tenga sueño o este casi drogada.	This is sometimes combined with strong electromagnetic fields around the third eye chakra, disorienting the mind and making the person sleepy or almost drugged.
El producto utiliza un hostigamiento sónico único y un sonido de depredador animal, desorientando la intensa luz estroboscópica intermitente y ondas de sonido ultrasónicas modificadas para disuadir a las plagas no deseadas.	The product utilizes unique sonic harassment & animal predator sound, disorienting intense flashing strobe light, and modified ultrasonic sound waves to deter unwanted pests.
Un punto con respecto al cual existe una verdadera línea divisoria en nuestra Asamblea es que algunos creen que desorientando a gran parte de los ciudadanos europeos se puede crear creatividad.	One point on which there really is a dividing line in our Assembly is that some believe that creativeness can be created by confusing a large proportion of European citizens.
Dado que fueron las actitudes de estas personas las que estaban determinando la conducta de las grandes secciones de la población y que se convertirían cada vez más influyentes, el estudio estuvo desorientando.	Because it was the attitudes of these people that were determining the conduct of large sections of the population and that would become increasingly influential, the study was misleading.
La instalación duchampiana, un enorme Laberinto de cuerdas que atravesaban la sala en todas direcciones desorientando al espectador, respondía a los sentimientos de un expatriado, condición que compartían muchos de los surrealistas.	Duchamp's installation, a huge Labyrinth of ropes draped across the room in all directions, disorienting the viewer, reflected the feelings of an expatriate—a status he shared with many Surrealists.
En primer lugar el abandono de animales y, en segundo lugar, una práctica inconsciente de algunos peregrinos que permiten que los perros les sigan en su andanza, alejándose de su casa y desorientando al animal.	First the abandonment of animals and, second, an unconscious of some pilgrims who allow dogs in their wanderings keep them away from your home and disorienting the animal practice.
Una vez más se han hecho concesiones a hombres políticos extraños a toda tradición clasista sin obtener el deseado desplazamiento de las masas y desorientando muchas veces partes de la organización del partido.	Once again concessions have been made to politicians who are outside any classist tradition; without obtaining the expected shift in the masses this has, on the contrary, often disorientated parts of our organisation.
Las emanaciones que están siendo emitidas por el núcleo de la Tierra están desorientando a las criaturas, haciéndoles creer que ellas viven dentro de cavernas, y por eso que surgen el Búfalo Blanco y otros fenómenos.	The core emanations are falsely clueing creatures, signaling them that they are living in caves, and thus the White Buffalo's appearance and the like.