desorganizar

Los Wraith se están desorganizando, pero eso no durará siempre.	The wraith are in disarray, but that won't last forever.
Los espectros se están desorganizando. Pero eso no durará siempre.	The wraith are in disarray, but that won't last forever.
Nsubuga y Olmedo siguieron intercambiando sus servicios entre Dheyongera y Kato, desorganizando la estrategia de ataque a este último.	Nsubuga and Omedo kept on interchanging their services between Dheyongera and Kato, disorganizing the latter attacking strategy.
Esto obligó al Organismo a trasladar a la mayoría de sus funcionarios internacionales de la sede, desorganizando gravemente las operaciones en ésta.	This forced the Agency to relocate most of its headquarters international staff, thereby severely disrupting the operations at headquarters.
Las vicisitudes que provocaron los efectos del despoblamiento debilitaron su organización social; los liderazgos de grupos domésticos quedaron acéfalos, desorganizando inicialmente la fuerza productiva.	The vicissitudes of depopulation effects began to affect their social organization; the domestic groups became acephalous, initially disorganizing their productive force.
Genera un caos en el cual participamos cooperantes de todos los pelajes políticos e ideológicos ejecutando todo tipo de proyectos, duplicando trabajos, desorganizando al prójimo o haciéndole la competencia al Estado.	It generates a chaotic scene with cooperants of all political and ideological stripes implementing all kinds of projects, duplicating work, stepping on each other's toes and competing with the State.
Sencillamente no fue capaz de rendir cuentas por el dinero, hasta que los donadores presionaron para que no continuara desorganizando las finanzas, ya que necesitábamos el dinero para la gente en las montañas Nuba.	He was not able to account for the money, and finally the donors just pushed that he couldn't continue to mess up with the finances, because we needed the money for the people in the Nuba Mountains.
En este caso también, sin embargo, hay una tendencia de complementar sus necesidades de ser posible por el asimiento de objetos de otras instituciones cuyo trabajo ha sido parado, así adelante desorganizando laboratorios y causando el daño considerable desmontándose, transporte etcétera.	In this case also, however, there is a tendency to supplement their needs if possible by the seizure of objects from other institutions whose work has been stopped, thus further disorganizing laboratories and causing considerable damage by dismantling, transport and so on.
Los sindicatos aislaron y vendieron la poderosa huelga de maestros franceses en 2003, negándose a hacer huelgas durante la calificación del examen nacional en los colegios y desorganizando así la huelga y desacreditándose ante amplias capas de maestros.	The unions isolated and sold out the powerful 2003 French teachers' strike, refusing to strike during the grading of the national high school exam, thus disorganizing the strike and discrediting themselves among broad layers of teachers.