desorganizar

Popularity

500+ learners.

Por tanto, cuando las cosas se desorganizan, replegarse.	Therefore, when things become disorganized, retrench.
Como estos botones ocupan espacio y desorganizan el diseño global, algunos usuarios pueden querer ocultarlos.	As these buttons take space and make the global layout messy, some users may want to hide them.
Las aventuras que pretenden sustituir la acción de las masas paralizadas las desorganizan aún más y agravan la catástrofe.	Adventures that aim to replace the action of the paralyzed masses disorganize the masses still more and aggravate the catastrophe.
Por ello son grandes desorganizadores-organizadores, pero con sus decisiones centralizadas desorganizan, al menos en una primera etapa, a mayor velocidad que lo que pueden organizar.	They are thus great disorganizers-organizers, but given their centralized decisions, they disorganize at a greater velocity than they can organize, at least in the first stage.
Además, debe prestarse atención a los efectos de los sistemas de producción por contrata en los pequeños productores que no participan en el sistema: ¿se desorganizan los mercados locales?	Furthermore, attention must be paid to the impact of outgrowers schemes upon small producers not included in the scheme: Are local markets being disrupted?
No son las acciones de guerrillas las que desorganizan el movimiento, sino la debilidad del Partido, que no sabe tomar en sus manos tales acciones.	It is not guerrilla actions which disorganise the movement, but the weakness of a party which is incapable of taking such actions under its control.
Las múltiples dimensiones del proceso de reconstrucción configuran una compleja situación donde con frecuencia, al organizar algunos aspectos, se desorganizan o producen consecuencias negativas en otros.	The many dimensions of the reconstruction process, unless they are approached from a systemic point of view, often lead to situations in which dealing with some of the problems actually has a negative impact on other problems.
Cuando se desorganizan son peores, como le pasó al Georges, que salió de Haití con tres ojos mientras se organizó de nuevo, pero hubo rachas de viento a 300 kilómetros de distancia.	It is worse when they are disorganized as was the case with hurricane George which had three eyes when it left Haiti before it reorganized again but with gusts of wind that could be felt 300 kilometers away.
Si bien los revolucionarios pueden estar a favor de las huelgas de la policía en ciertos momentos si éstas desorganizan temporalmente al estado capitalista, nosotros siempre hemos advertido que la función fundamental de la policía es la de imponer con violencia el control capitalista.	While revolutionaries may favor police strikes at certain times if they will temporarily disorganize the capitalist state, we always warn that the fundamental role of the police is to be violent enforcers of capitalist rule.
Los disturbios y perturbaciones, los fenómenos naturales que desorganizan la estructura social que creasteis, no disminuirá ni alejará nuestra presencia de aquellos que han comulgado con nosotros durante todo este tiempo, en la construcción de los trabajos de rescate y transición planetaria.	It is not because of riots and disturbances, natural phenomena disrupting the social structure created by you, that we would be nearer or more distant of those who communed with us all this time, in constructing the works of rescue and planetary transition.
Las personas tienen crisis convulsivas cuando sus señales eléctricas cerebrales se desorganizan.	People have seizures when the electrical signals in the brain misfire.
Concomitantemente, otros componentes del citoesqueleto, como los filamentos de actina y los filamentos intermedios se desorganizan.	Concomitantly other components of the cytoskeleton, such as actin and cytokeratin filaments disassemble.
La gravedad y la ausencia de calor (frío) organizan y mantienen la materia; el calor y la antigravedad desorganizan la materia y disipan la energía.	Gravity and absence of heat (cold) organize and hold matter together; heat and antigravity disrupt matter and dissipate energy.
La gravedad y la ausencia de calor (el frío) organizan y mantienen unida a la materia; el calor y la antigravedad desorganizan la materia y disipan la energía.	Gravity and absence of heat (cold) organize and hold matter together; heat and antigravity disrupt matter and dissipate energy.
Ello puede convertirse a su en una fuente de conflictos internos que pueden afectar la credibilidad de un proyecto de informatización de la administración pública si se desorganizan los servicios.	This in turn can be a source of internal conflict, which, if it results in service disruptions, can damage the credibility of an e-government project.
El universo central de Havona está eternamente estabilizado. La gravedad y la ausencia de calor (frío) organizan y mantienen la materia; el calor y la antigravedad desorganizan la materia y disipan la energía.	Gravity and absence of heat (cold) organize and hold matter together; heat and antigravity disrupt matter and dissipate energy.
Sin eso, el cuerpo deja de funcionar apropiadamente, se vuelve errático, no responde y los procesos del pensamiento se desorganizan, hasta que en algún momento el cuerpo debe sucumbir al sueño para sobrevivir.	Without it, the body becomes dysfunctional, erratic, unresponsive, and thought processes get out of order and at some point, the body must then succumb to sleep for its very existence.