desocupar

Así que, les agradecería que desocuparan mi escena del crimen.	So, I'd appreciate it if you vacated my crime scene.
Después de que las Fuerzas Armadas finlandesas desocuparan la isla en 2005, sus instalaciones fueron ocupadas por los locales que ahora se alquilan como alojamiento para turistas.	After the Finnish Armed Forces vacated the island in 2005, their premises were taken over by locals that are now rented out as accommodation for tourists.
En la provincia de Diyala se estaban adoptando medidas para que unidades de la fuerza multinacional en el Iraq, el ejército y la policía iraquíes desocuparan más de 70 escuelas que habían ocupado y que utilizaban con fines militares.	In Diyala governorate, efforts were under way to have MNF-I, the Iraqi Army and Iraqi police units vacate more than 70 school buildings they had occupied and used for military purposes.
Hubo además casos en que funcionarios gubernamentales, sin dar aviso, se presentaron con topadoras y otras maquinarias durante la noche o poco antes de la madrugada, ordenaron a los propietarios que desocuparan las viviendas inmediatamente y luego comenzaron a demolerlas.	In other cases government officials have arrived without warning with a bulldozer and other machinery at night or in pre-dawn hours, ordered home owners to vacate immediately, and then began demolishing their homes.
Frente a eso la gente de los vecindarios aledaños —centenares, tal vez miles de personas— tomaron las calles e hicieron una rebelión; pero los Panteras Negras le dijeron a la gente que desocuparan las calles y asistieran a una reunión más tarde.	People from the surrounding neighborhoods—hundreds, even thousands—went out to the streets and rebelled in the face of this; but the Panthers went around and told people to get out of the streets and come to a meeting later.
¿No sabes cuándo se desocuparán?	You don't know when Toby's out?
Mi sueño sería conseguir alguno de los puestos que se desocuparán con todas las jubilaciones.	My dream would be to get any of the positions that are becoming vacant with full retirement benefits.
A pesar de que las autoridades de la UNFICYP respondieron a nuestras firmes protestas y realizaron una advertencia a las fuerzas militares grecochipriotas, instándolas a que desocuparan inmediatamente el puesto, la parte grecochipriota continúa violando este acuerdo.	Although UNFICYP authorities responded to our strong protests and warned the Greek Cypriot military force, calling for immediate unmanning of the relevant post, the Greek Cypriot side continues to violate the said agreement.
Los peticionarios señalaron que a partir de diciembre y enero de 2001 las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) hacían presencia en el alto Naya hasta el Carmen y Yurumanguí, amenazando a los pobladores para que desocuparan la zona.	The petitioners indicated that since December and January 2001, the United Self-Defense Forces of Colombia (AUC) had been present in the upper Naya up to Carmen and Yurumanguí threatening the inhabitants to make them leave the area.