desocupar

to vacate

Le he pedido a Nandini que desocupara su habitación ¿lo ha hecho?	I had asked Nandini to vacate her room for him, did she do it?
Y no quería estar esperando aquí afuera a que se desocupara un baño.	And I didn't want to b standing out here waiting for an empty bathroom.
¿Cómo podía pedírsele a la gente que desocupara las viviendas y las tierras, las fábricas y las cooperativas?	How could we ask people to leave their homes and lands, their factories and cooperatives?
Tengo una mesa ahora mismo, pero... si no te importa esperar, pronto se desocupara otra.	I have one table available now, but if you wouldn't mind waiting, it should just be a couple of moments for another.
Me hubieran ordenado que desocupara a mi casa, junto con los inquilinos, y la casa podría haber sido perdida.	I would have been ordered to vacate my home, along with the tenants, and the house might have been forfeited.
Señaló, asimismo, que dejaba de atribuirse a la autora el uso de la vivienda conyugal y le ordenó que la desocupara en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de la resolución.	He also indicated that the marital home was no longer assigned to the author, whom he ordered to leave the premises within the month following the ruling.
Frente a eso, la gente de los barrios aledaños —centenares, tal vez miles de personas— salieron a las calles y se rebelaron; pero los Panteras Negras recorrieron las calles diciéndole a la gente que desocupara las calles y asistiera a una reunión más tarde.	People from the surrounding neighborhoods—hundreds, even thousands—went out to the streets and rebelled in the face of this; but the Panthers went around and told people to get out of the streets and come to a meeting later.
La operadora me dijo que esperara hasta que la línea se desocupara.	The operator told me to wait until the line was free.
¿Sabe cuando se desocupará?	You know when he'll be out?
Tengo una sola mesa disponible, pero si no les molesta esperar, en unos minutos se desocupará otra.	I have one table available now, but if you wouldn't mind waiting, it should just be a couple of moments for another.
El piso se desocupará el mes que viene, pero no tenemos dinero para alquilarlo.	The apartment will become available next month but we don't have enough money to rent it.
La recepcionista me dijo que la habitación se desocupará a las dos y podemos entrar a las tres.	The receptionist told me the room will be free at two and we can check in at three.
Según se informa, posteriormente se ordenó a Batskaushchyna que desocupara sus oficinas por haber subalquilado espacio de oficinas al periódico.	Batskaushchyna was reportedly subsequently ordered to vacate their offices for having sublet office space to the newspaper.
Se desocupará en unos minutos.	Miss Ritter will be free in a few minutes.