desnaturalizar

Las concesiones hechas por Roosevelt eran considerables, a tal punto que desnaturalizaron el proyecto original.	The concessions made by Roosevelt were generous to the point of changing the nature of the original plan.
Por desgracia, los chantajes de deslocalización y las presiones de los industriales envenenaron nuestro debate y desnaturalizaron la ambición de REACH.	Unfortunately, the blackmail of delocalisation and pressure from industry have poisoned our debates and misrepresented the ambitions of REACH.
Los abusos cometidos por algunos altos dirigentes y cuadros intermedios al amparo de estas leyes desnaturalizaron la legítima redistribución de la propiedad, especialmente de la propiedad urbana.	The abuses committed by some top leaders and mid-level cadres under the protection of these laws corrupted the legitimate redistribution of property, urban property in particular.
En la opinión de la Comisión de Comercio Internacional, el señor Gianluca Susta, incorporó al texto enmiendas, enmiendas muy importantes que realmente desnaturalizaron el informe que yo pretendía presentar ante la Cámara.	In the opinion of the Committee on International Trade, Mr Susta presented some very significant amendments to the text which truly distort the report that I intended to present to the House.
Habiendo rechazado esa piedra los judíos, los príncipes de los sacerdotes y los fariseos, ella los aplastó, del mismo modo que aplastará a quienes después la desconocieron o desnaturalizaron su sentido en beneficio de sus ambiciones.	The Jews, the chief priests and the Pharisees rejected that stone; hence, it crushed them just as it will crush those who later misinterpreted it or who distorted its meaning to benefit their ambition.
La campaña de 1957 arrojó un excedente, en relación con las necesidades nacionales, de 30 millones de quintales, de los cuales, se desnaturalizaron y vendieron 9 millones para la alimentación de los animales y se exportaron 21 millones en forma de trigo y de harina.	The 1957 wheat harvest yielded an excess over domestic requirements amounting to 30 million quintals of which 9 million quintals were denatured and sold for feeding purposes and the remaining 21 million quintals were exported in the form of wheat and flour.