desmoralizar

to demoralize

Pero Evgenya Medvedík de Moscú dijo que está inspirada, no desmoraliza.	But Evgenya Medvedik of Moscow said she is inspired, not demoralized.
En América, la población muy desfavorecida se desmoraliza también para protestar.	In America, the educated underclass is too demoralized to protest.
La gran masa de los americanos blancos se desmoraliza.	The great mass of white Americans is demoralized.
Traumatiza, desmoraliza y deja sin fuerzas a sus víctimas.	It leaves its victims traumatised, demoralised and powerless.
La propia práctica se desmoraliza y también los profesionales de la práctica.	The very practice is demoralized, and the practitioners are demoralized.
Las prisiones son injustos e inhumanos mecanismos donde se desmoraliza y enardece a la gente.	Prisons are an unjust and inhumane mechanism which demoralizes and enrages people.
Lo cual desmoraliza al mundo.	Which is demoralizing the world.
Al mismo tiempo, me desmoraliza ver la oposición general en este sentido.	At the same time, I am disheartened to see how wide the opposition to this is.
Esta situación desmoraliza al personal y hace posible que continúe el aprovechamiento sin control de los recursos forestales.	This situation demoralizes the staff and makes it possible for uncontrolled use of forest resources to continue.
Te pido en especial por aquellos, que la lepra moral los desmoraliza, los mutila y los vence.	I pray to you especially for those who through moral leprosy get desperate, mutilated and downcast.
No es la guerra de guerrillas lo que desmoraliza, sino el carácter inorganizado, desordenado, sin partido de las acciones de guerrillas.	It is not guerrilla warfare which demoralises, but unorganised, irregular, non-party guerrilla acts.
Mucha gente se desmoraliza y comienza a desesperarse por hacer dinero inmediato, fácil y de cualquier manera.	Many people are getting demoralized and are now in a desperate search for fast, easy money any way they can get it.
Estos especialistas militares señalan que una seria debilidad de la defensiva es que desmoraliza a la gente en vez de alentarla.	These military experts assert that a serious weakness of the defensive is that it shakes popular morale, instead of inspiring it.
Por el contrario, esta moderación desmoraliza y confunde a las capas más combativas de la clase obrera y la juventud que forman la columna vertebral de PODEMOS.	Conversely, this moderation demoralises and confuses the more combative layers of the working class and the youth that form the backbone of PODEMOS.
Musharaf se ha negado naturalmente a cualquier tal perspectiva, temiendo que esto dividira y desmoraliza los jefes y podia llevar a la rotura en la disciplina.	Musharaf naturally baulked at any such prospect, fearing it would divide and demoralize the top brass and could lead to a break-down in discipline.
En este juego si uno no da la talla el enemigo lo aplasta y eso desmoraliza a las masas, así que hay que prevenirlo.	And if you fall short in this game, you get crushed and it's demoralizing for the masses, so we don't want to do that.
La culpa excesiva por lo general nos desmoraliza más —y no nos vuelve más amables ni concienzudos—, y por lo tanto nos hace menos capaces de continuar nuestros papeles esenciales de cuidadores.	Excessive guilt usually renders us more demoralized—not kinder or more conscientious—and therefore less able to sustain ourselves in our crucial caring roles.
Los tiempos actuales son tiempos de crisis, y que presentan situaciones que lamentablemente contrastan con el mensaje de la fiesta de navidad y que naturalmente desmoraliza a muchos.	Current times are times of crisis. They present situations that regretfully are in contrast with the festive message of Christmas and that, naturally, are greatly disheartening.
Cuando la gente común y corriente ve que los ricos evitan pagar impuestos o reciben enormes exenciones, comienza a sentir que las instituciones son injustas y se desmoraliza de pagar sus propios impuestos.	As ordinary people see the rich avoiding taxes or taking massive deductions, they begin to feel that institutions are unfair and lose heart for paying their own contributions.
Un hombre que meramente acepta, rechaza o imita, un hombre que, estando asustado, cava para sí un pequeño surco, un hombre así es perezoso y, por lo tanto, su mente se deteriora, se desmoraliza por completo.	The man who merely accepts, rejects or imitates, the man who, being afraid, digs a little rut for himself - such a man is lazy and therefore his mind deteriorates, goes to pieces.