desmoldar

El principal problema que tenían era en la línea de desmolde.	The main problem they were having was on the de-moulding line.
Deje refresca pongalo en la nevera y desmolde bien frio.	Let cool place it in the fridge and turn out well cold.
Así es más fácil que la pasta caiga y se desmolde en el stencil.	So that the stencil is easier to fall the paste and demold.
El antígeno original es inoculado y los anticuerpos que se producen son el negativo desmolde (idiotipo).	The original antigen is inoculated and the antibodies produced are called idiotype.
Brindan buena lubricidad, fácil desmolde, estable a temperaturas altas, baja volatilidad, inerte químicamente, dispersable en agua.	Provides good lubricity, easy release, high temperature stability, low volatility, chemically inert, water dispersible.
Se precisa que el escurrido en sala realizado sin prensado por desmolde se efectúa después del moldeado de la cuajada, para que se entienda mejor.	To facilitate understanding, the text specifies that the indoor draining carried out without turnover pressing takes place after moulding of the curds.
En su fabricación, después del desmolde, los quesos se colocaban en canalones de desuerado fabricados en madera de coníferas (medios troncos vaciados) adoptando la forma de los quesos.	After demoulding, the cheeses were placed on draining racks made of coniferous wood (hollowed-out half trunks) that fitted the shape of the cheeses.
Los sefardíes utilizan fuentes planas y anchas (de tipo tartera), mientras que los asquenazíes utilizan recipientes altos, que se engrasan con margarina o mantequilla para que se desmolde fácil el pastel.	Sephardim use broad, flat dishes (like cake moulds), whereas Ashkenazim use tall recipients, in both cases greased with margarine or butter to make the turning-out of the pie easier.
Gracias al post moldeo, a una buena estabilidad en la forma y a un paquete de aditivos optimizado, el nuevo PP Borpact clarificado exhibe las mejores propiedades de desmolde y extracción disponibles en la actualidad en materiales transparentes y resistentes al impacto en la ultracongelación.	Due to post-moulding, good form stability and an optimized additive package, this new clarified Borpact PP exhibits the best demoulding and destacking properties currently available for transparent, deep freeze impact resistant materials.
Desmolde los pasteles y déjelos enfriar completamente.	Unmold the cakes and let them cool down completely.
Desmolde y ponga en una bandeja redonda con blonda.	Place on a tray and cover with plastic wrap.
Desmolde antes de servir.	Cut just before serving.
Desmolde el pastel con cuidado - o también si lo desea puede dejar el pastel en el molde, y añadir el glaseado en la parte superior.	Gently remove the cake from the pan–or you can also just leave the cake in the pan and add the frosting on top if you prefer.
Utensilios de desmolde provistos de carros para el almacenamiento en condiciones de seguridad.	Depanning tools equipped with special trolleys for safe storage.
Utensilios de desmolde provistos de carros para el almacenamiento en condiciones de seguridad.	Pick-up tools equipped with special trolleys for safe storage.
La duración mínima del escurrido en el molde sin prensado por desmolde se reduce de 24 a 18 horas.	The minimum duration of in-mould draining without turnover pressing is reduced from 24 to 18 hours.
En la etapa de desmolde se requiere un polipasto de alta capacidad que trabaja intensamente durante las operaciones de retiro de los moldes.	A few hours at the beginning of the shift stripping molds, which requires a high capacity hoist.
Instalación automática para la elaboración de productos en bandejas y con molde, con diferentes métodos de desmolde, para producciones medias y altas.	An automatic plant for the production of oiled and paper cup products with different depanning modes, able to handle a medium-high production capacity.