desmesurado

Popularity

1,000+ learners.

Los hallazgos desmesurados de la ciencia gravitan sobre esa nueva organización de la vida.	The unrestrained findings of science gravitate on that new organization of life.
A saber: conceptualismos diversos, tamaños desmesurados, atrevidas y ocurrentes experimentaciones (más o menos afortunadas).	Namely: diverse conceptualisms, excessive sizes, daring and witty experimentations (more or less successful).
Los hallazgos desmesurados de la ciencia gravitan sobre esa nueva organización de la vida.	The enormous findings of the science gravitate on this new organization of the life.
El régimen de mercado que trajo desmesurados rendimientos ajustados según el riesgo en 2017 está cambiando.	The market regime that brought outsized risk-adjusted returns in 2017 is changing.
AhmaNiden: Conozca a cada uno de los que le aman y apoyados desmesurados.	AhmaNiden: Know each of you, that you are loved and supported beyond measure.
La Comisión teme que los gastos de conservación del equipo antiguo sean desmesurados.	The Committee is concerned that maintenance costs for aged equipment might be inordinately high.
También usan anillos desmesurados con rubíes o esmeraldas de cristal, y vaqueros agujereados.	They usually wear oversized rings with glass rubies and diamonds, with ripped jeans.
Hoy, los ataques de los mercados a la deuda española también son desmesurados, según El País.	Now, in the crisis, it's unduly denigrated, argues El País.
Los desmesurados insectos del lenguaje que articula Cardillo, expresan (exorcizan), además, los demonios interiores del artista.	The enormous insects from Cardillo's language express (exorcise), in addition, the artist's inner demons.
Los sistemas de cuidado de la salud alrededor del mundo están bajo mucha presión para reducir los costos desmesurados.	Health care systems across the world are under enormous pressure to reduce skyrocketing costs.
En las costas cabe destacar algunos hoteles desmesurados en las zonas de Cala Galdana o Son Bou.	There are some enormous hotels along the coast, especially in Cala Galdana and Son Bou.
Los desmesurados costos de las limitaciones propuestas para las emisiones de CO2 degradarán los niveles de vida a escala mundial.	The staggering costs of proposed limitations on CO2 emissions will degrade standards of living worldwide.
La asociación está de acuerdo en que Sant Josep tiene un problema con los desmesurados ruidos que causan incomodidad a sus residentes.	The association agreed that Sant Josep has a problem with the excessive noise that causes discomfort to its residents.
Los crecimientos desmesurados de algas se deben a elevados contenidos de nutrientes, principalmente de fósforo, en los lagos y embalses.	The excessive growth of algae is due to the presence of high concentrations of nutrients, mainly phosphorous, in lakes and dams.
En su espacio con sillas, mesas y azulejos desparejados, el restaurante sirve desayunos desmesurados preparados con ingredientes frescos y locales.	The restaurant has mismatched chairs and tiles and serves gargantuan breakfasts prepared with fresh, local ingredients, served on kitchen tables.
Tenían brazos desmesurados, que a veces llegaban más abajo de las rodillas y que les servían de armas cuando éstas les faltaban.	They used their disproportionate arms–which sometimes reached below their knees–as weapons when they were in need of them.
Esta integración permite incrementar el nivel de control de accesos a las instalaciones de la empresa, sin tener que realizar desmesurados gastos en equipos ACS.	This integration allows improving site access control without the high expenses associated with traditional ACS.
Persiguiendo estos ideales desmesurados se despiertan necesidades interminables, y una vez que estas necesidades se manifiestan, ellas parecen justificarse por sí mismas.	By making the ideal limitless, unlimited needs are awakened, and once these needs are awakened, they appear to be 'self-evident.'
Por lo tanto, un mentor tibetano tradicional evitaría elogiar a un discípulo en su presencia porque podría aumentar sus sentimientos desmesurados de autoestima.	Therefore, a traditional Tibetan mentor would avoid complimenting a disciple to his or her face since it might increase the person's inordinate feelings of self-worth.
En su apogeo, Potosí era un paraíso de placeres y lujos desmesurados, entre 1545 y 1802, la producción de plata alcanzó las 40.000 toneladas.	In its heyday, Potosi was a paradise of excessive pleasure and luxury–it was between 1545 and 1802 that the production of silver reached 40,000 tons.