desmesurado

excessive

Los conflictos armados tienen un desmesurado impacto negativo en las mujeres.	Armed conflict has a disproportionately negative impact on women.
El encarcelamiento injusto y desmesurado de nuestros hermanos continua.	The enormous and unconscionable injustice of our brothers' imprisonment continues.
Su impacto fue desmesurado y las medidas para combatirlo duras y complejas.	Its impact was extreme, and the measures to combat it hard and complex.
A pesar de este desmesurado aumento en el esfuerzo pesquero, el rendimiento ha disminuido.	Despite this enormous increase in fishing effort, output has declined.
¿No es ésta una declaración muy atrevido y desmesurado?	Is that not a very bold and over the top statement?
Un poco desmesurado, ¿no crees?	It's a little over the top, don't you think?
El aumento desmesurado del precio de los piensos asfixia al sector ganadero.	Uncontrolled increase in the price of feed for the livestock sector asphyxia.
No imaginábamos, por cierto, un efecto desmesurado de tal propuesta.	Certainly, we were not expecting this proposal to have an overwhelming effect.
No tiene que ser dramático ni desmesurado.	You don't have to be mushy or over-the-top.
El presupuesto de defensa es desmesurado.	The budget for the defence is enormous.
Así pues, no hay un problema desmesurado de pobreza en la Región.	Thus the problem of poverty is not a striking one in the Region.
Un desafío desmesurado, pero no imposible.	This is an enormous challenge, but not an impossible one.
Este presupuesto ni siquiera es desmesurado.	This budget is not even extravagant.
Sería interminable una reseña abarcadora de tan desmesurado intervencionismo.	A comprehensive description of such an extreme form of interventionism would be interminable.
Puede que el diagnóstico sea exagerado, desmesurado.	This diagnosis may be exaggerated, overstated.
Eso justifica el pálpito desmesurado.	Which justifies the excessive palpitation.
Ya sea creando un punto focal llamativo o rellenando un espacio desmesurado, dominan un interior.	Whether creating an eye-catching focal point or filling a soaring space, they command an interior.
Eso es completamente desmesurado.	This is totally unreasonable.
En este sentido, el instrumento de la moción de censura es inoportuno, inadecuado, desmesurado y excesivo.	In these circumstances, a vote of censure is inappropriate, disproportionate and excessive.
Anteriormente lo que hace tan desmesurado?	Formerly what makes it so inordinate?