desmenuzar

La zanahoria lavan escrupulosamente en el agua fría, desmenuzan y estrujan.	Carrots carefully wash in cold water, crush and wring out.
La desmenuzan sobre los molinos salinos, cargan y llevan en fasovku.	It crush on hydrochloric mills, load and carry on packing.
Las frutas son partidas en trozos que se desmenuzan con la cortadora grande.	The fruits are cut into pieces which are crushed with the big cutter.
En la corriente rápida y desordenada las piedras grandes se desmenuzan a las partes menudas.	In a fast and chaotic current the big stones crumble on small parts.
Algunos materiales con asbesto son más peligrosos que otros debido a que se desmenuzan fácilmente.	Some asbestos-containing building materials are more hazardous than others due to their friability.
Los calabacines cortan por los trozos, usan o desmenuzan en blendere, y luego mezclan con otros ingredientes.	Vegetable marrows cut slices, fray or crush in the blender, and then mix with other ingredients.
Se desmenuzan los recursos y competencias, ya de por sí reducidos, en vez de agruparlos.	The resources and powers are poor enough as it is, and they are being eroded instead of consolidated.
Los materiales se traducen, mezclan, desmenuzan y vuelven a compartir, incrementando el acceso e invitando acercamientos frescos.	Materials can be translated, mixed together, broken apart and openly shared again, increasing access and inviting fresh approaches.
Luego desmenuzan en el almirez y conservan en forma de los polvos verdes (se puede y no desmenuzar).	Then crush in a mortar and keep in the form of green powder (it is possible and not to crush).
Las coles de Bruselas son blandas al comerlas cuando las cocinan; también se pueden servir crudas cuando se desmenuzan.	Brussels sprouts are tender for eating when they are cooked; they may also be served raw when shredded.
Pero habitualmente, ella desmenuzan y secan, es más conveniente guardar así y las propiedades útiles no se pierden.	But usually, it is crushed and dried up, it is so more convenient to store and useful properties do not vanish.
Consejo: Debido a que las galletas se desmenuzan más fácilmente del horno, las dejo enfriar durante la noche en papel de hornear.	Tip: Because the biscuits are more easily crumbled out of the oven, I let them cool overnight on baking paper.
Con su estilo inimitable, los dos autores desmenuzan los usos y costumbres de ese país, por el que sienten un afecto sincero.	In their inimitable way, the two authors dissect the habits and customs of a country close to their heart.
Analistas desmenuzan los argumentos e informan sobre los sectores de interés que están detrás del debate sobre esas iniciativas de referendo.	Policy analysts delve on the arguments and identify the players involved in the debate around those initiatives.
Tiene que notar que en la medicina tradicional uso solamente las partes de superficie de la planta, que secan preliminarmente y desmenuzan.	It should be noted that in traditional medicine I use only elevated parts of a plant which dry previously and crush.
Tan tomemos la declaración -- Las paredes de la carencia y del retardo ahora desmenuzan lejos, y entro en mi tierra prometida, bajo tolerancia.	So let us take the statement—The walls of lack and delay now crumble away, and I enter my Promised Land, under grace.
Después de la aparición del primer moho las habas desmenuzan una vez más y dejan para dos meses, mientras el proceso de la fermentación no se acabe.	After emergence of the first mold beans once again crush and leave for two months until process of fermentation comes to the end.
La porción medida de betún desmenuzan a los trozos menudos y duermen en la capacidad para la cocción así que él rellene tres cuartos de su capacidad.	The measured portion of bitumen crumble on small slices and fall asleep in capacity for cooking so that it has filled three quarters of its capacity.
Di la declaración siguiente a una mujer: Las paredes de la carencia y del retardo ahora desmenuzan lejos, y entro en mi tierra prometida, bajo tolerancia.	I gave the following statement to a woman: The walls of lack and delay now crumble away, and I enter my Promised Land, under grace.
Después de que los fardos que entran la planta de rPlanet Earth se desmenuzan en una sola corriente de botellas y termoformados, el material se somete a varios procedimientos de clasificación.	After bales entering the rPlanet Earth facility have been broken into a single stream of bottles and thermoforms, the material is subjected to multiple sorting procedures.