desmentir

La supuesta falta de recursos son desmentidas cada día.	The alleged lack of resources is refuted daily.
Sin embargo, estas informaciones han sido desmentidas ahora por datos completamente nuevos.	However, these reports have now been superseded by completely new facts.
Cada día (las profecías) son desmentidas.	Every day (the prophecies) are belied.
Recibió garantías después desmentidas por los hechos.	They received assurances, which were later confounded by the facts.
Las desmentidas a las anteriores afirmaciones no llegaron a los titulares.	This disproof of the earlier claims did not make the headlines.
Hasta el momento no ha habido respuesta alguna de Kiev, solo indignadas desmentidas.	So far no reply has been forthcoming from Kiev, only indignant denials.
La creencia de que una mujer embarazada debe evitar toda actividad física, han sido desmentidas.	The belief that a pregnant woman should avoid any physical activity, have long been disproved.
Solo, que después las buenas intenciones son desmentidas por las propuestas concretas.	However, these good intentions are contradicted by the proposals that have actually been made.
Estoy al tanto de sus desmentidas.	OK, I'm aware of his denials.
Y las políticas que se retrasan son políticas desmentidas.	Policies delayed are policies denied.
Todas las desmentidas y afirmaciones al soslayo del Arzobispo Fitzgerald y del Rector Guerra probaron ser huecas.	The denials and equivocations of Archbishop Fitzgerald and Rector Guerra all proved to be hollow.
Hubo incluso amenazas, algunas más veladas que otras pero luego desmentidas, de una posible intervención militar contra Venezuela.	There were even threats–some less veiled than others but always subsequently denied–of a possible military intervention against Venezuela.
Sin embargo, pocos lo logran y muchos persisten en seguir defiendo teorías ya desmentidas por los hechos.	And yet very few have tried, and many persist in expounding theories which have been belied by the facts.
Verdadero o falso, abultado o no, las cifras del controvertido documento no lograron ser desmentidas convincentemente por el Ministro de Finanzas.	True, false or exaggerated, the figures of the controversial document were not convincingly denied by the finance minister.
A raíz de estos episodios, la prensa local difundió algunas informaciones que luego fueron desmentidas por el MST en su sitio de internet.	As a result of the incidents, the local media published information that was later denied by the MST on their website.
Las acusaciones en su contra han sido rotundamente desmentidas por el y su familia, quienes la han clasificado de un montaje policial.	The accusations against him have been flatly denied by Mr Huenulaf and his family, who have condemned it as a police set-up.
Entre los materiales científicos de este planeta, Shan, están muchos científicos menores quienes no tienen la autoridad para cambiar estas opiniones que han sido desmentidas.	Among the scientific materials of this planet, Shan, are many minor scientists, who do not have the authority to change these opinions that have been disproved.
Los resultados globales han sido positivos y las afirmaciones sobre un aumento de la discriminación, particularmente por motivos de religión, han sido desmentidas por los hechos.	The assessment is wholly positive and allegations suggesting an increase in discrimination, especially based on religion, have been refuted by the facts.
Precisa además que las alegaciones contenidas en la comunicación han sido desmentidas por órganos de prensa que han visitado los lugares, recogido testimonios y conversado con los supervivientes.	Moreover, the allegations contained in the communication had been contradicted by press agencies which had visited the sites, collected testimony and met with survivors.
Ambas informaciones, que tuvieron amplia repercusión en la prensa internacional, fueron desmentidas por el Departamento de Estado, que negó toda implicación estadounidense en el golpe de Estado militar.	Despite widespread media coverage, this information was rebuffed by the State Department which denied any US interference in the military coup d'état.