desmedido

Popularity

1,500+ learners.

Se trata de un problema mundial de proporciones desmedidas.	It is a global problem of epidemic proportions.
Inclina mi corazón hacia tus estatutos y no hacia las ganancias desmedidas.	Turn my heart toward your statutes and not toward selfish gain.
Estas son cifras desmedidas para un país de tan solo 7,5 millones de habitantes.	These are astounding numbers for a country of just 7.5 million inhabitants.
Como no la expresamos ni obtenemos una solución, pueden volverse desmedidas.	As we don't express them or get a solution, they can become extreme.
Podrán denegarse también las solicitudes descorteses, desmedidas o improcedentes.	In addition, abusive, excessive or vexatious requests may be denied.
La democracia les resulta demasiado grande para sus escasas capacidades y sus desmedidas ambiciones.	Democracy is too big for their scant abilities and their unlimited ambitions.
La herencia es el peor mal de la Humanidad; desde luego, las herencias desmedidas o inoportunas.	Inheritance is the worst evil of mankind; of course, disproportionate and inappropriate inheritances.
No obstante, se requiere un sistema eficaz y sin desmedidas exigencias burocráticas para los productores.	Nevertheless, there must be a system which is effective without being too restrictive for the farmer.
Este tipo de comunicación no requiere recursos humanos o financieros considerables ni impone exigencias desmedidas a ninguna organización.	This type of communication does not require significant human or financial resources nor put unreasonable demands on any organization.
Las dádivas y las ofertas desmedidas efectuadas a lo largo de la campaña solamente contribuyeron a incrementar la aprensión.	The handouts and exaggerated offers made throughout the campaign only served to increase uncertainty.
Las ondas de calor desmedidas han ocasionado la muerte de decenas de miles alrededor del mundo en años recientes.	Extreme heat waves have caused tens of thousands of deaths around the world in recent years.
Son equivocadas las exigencias desmedidas que en este sentido hacen los partidarios de la teoría de la victoria rápida.	In this connection the excessive demands of the theorists of quick victory are wrong.
Busca una variedad de cosas que hacer en tu vida si te descubres cayendo en actitudes desmedidas sobre otras personas.	Find a variety of things to do in your life if you're finding yourself slipping into immoderate stances about other people.
Las actividades desmedidas de las empresas mineras en Colombia no solo están afectando solo al medio ambiente sino a poblaciones locales.	The excessive activities of the mining companies in Colombia are not only affecting the environment but also the local residents.
La respuesta a esta victoria ha sido el otorgamiento de algunas concesiones aquí y allá, pero represiones desmedidas en todas partes.	The response to this success has been a few minor concessions here and there, but then a growing amount of repression everywhere.
Atacaban por distintos ángulos: actividades impropias de una primera dama, pura expresión del resentimiento, peligrosa influencia sobre Perón, ansias desmedidas de poder.	They attacked from different angles: activities inappropriate for a First Lady, undistilled resentment, dangerous influence on Perón, uncontrolled ambition for power.
Estos gobernantes se visten con trajes lujosos, llevan espadas afiladas, no se satisfacen con comida sencilla y acumulan riquezas desmedidas.	Such earthly rulers wear luxurious clothes and sharp swords, they are not satisfied with simple food, they accumulate too much wealth for themselves.
Jamás entre los hombres se intentaron ignominias tan afrentosas y desmedidas como las que en esta ocasión se hicieron contra el Redentor del mundo.	Never among men were such outrageous and frightful insults heaped upon anyone as were then heaped upon the Redeemer.
El presidente tomó nota de que la situación financiera del Fondo podría cambiar rápidamente, y que también existía el peligro de expectativas desmedidas.	The Chair noted that the financial situation of the Fund might evolve quickly, and that there was also a danger of inflating expectations.
Tampoco podemos estar de acuerdo con las valoraciones desmedidas que figuran en el informe de la experiencia de los funcionarios de ese órgano desacreditado.	Nor can we share the report's overstated assessment of the experience of the staff members of that body, which compromised itself.