desmarcarse

to distance oneself

El objetivo, en este punto, es desmarcarse de la tradicional perspectiva anglosajona.	The objective, in this respect, is to distance themselves from the traditional Anglo-Saxon approach.
Si no se desea descargar alguno de ellos, solo tienen que desmarcarse.	If you do not want to download them, you just have to unmark them.
Este año 2016, LG busca con tesón desmarcarse de sus competidores.	In 2016, LG has made a special effort to distinguish itself from its competitors.
Este procedimiento le permite destacar frente a algunos de la competencia y a desmarcarse.	This procedure allows you to differentiate your products and stand out against your competitors.
Parece como si la mayoría de este Parlamento intentara desmarcarse de él.	At every turn a majority of this Parliament seems to be trying to disassociate themselves from him.
Desde el inicio, según Perera, la música religiosa ha intentado desmarcarse de la música secular.	From the beginning, according to Perera, religious music has tried to dissociate itself from secular music.
Pero la acción restringida aún tiene que desmarcarse de las nuevas utopías tecnológicas de una era de expansión eco-nómica.	Yet restricted action must still differentiate itself from new technological utopias in an era of economic expansion.
Y como tales, les gusta desmarcarse del resto y mostrar su poder adquisitivo para que todo el mundo los reconozca.	And as such, like to distance themselves from the rest and show their purchasing power to everyone recognizes them.
El ritmo lo marcaban Valentino Rossi y Norick Abe, rodando a un ritmo superior y logrando desmarcarse del grupo.	The pace set by Valentino Rossi and Norick Abe was much faster and they managed to break away from the group.
Así, actividades como el aerobic, jogging, o el bodybuilding, fueron las que podían desmarcarse como las que promovían estar en forma.	Aerobics, jogging, or bodybuilding were the first ones to encourage healthy habits and staying fit.
Nosotros asistiremos a las conferencias de FiturTech que este año tratarán sobre la innovación de servicios para desmarcarse de la competencia.	We will attend the FiturTech conferences, this year are about the service innovation with the aim of distinguish from the competition.
El plata suele desmarcarse del cromatismo de un cuadro volviéndose competitivo y pesado, ni más ni menos que como un metal.	Silver is used to efface the chromatics of a painting, allowing it to become competitive and heavy, exactly like a metal.
Y, para desmarcarse del folclor o de las corrientes pictóricas preconizadas por los partidos políticos, inventa su propio lenguaje.	And, to stand out from all folklore and its pictorial manifestations as advocated by Cuba's political parties, he began to invent his own language.
Este es el motivo por el que, para algunos artistas, sería fundamental encontrar su propio estilo y desmarcarse del resto.	That's why for some artists it may be all the more imperative to find a style, to stand out from the crowd.
Hay muchas personas que tienen todo su cuerpo sano y que al final no hacen nada para desmarcarse y hacer cosas grandes.	There are many people who have their whole body healthy and who in the end do not do anything to stand out and do big things.
Portal cultural que busca desmarcarse de las tendencias, presentar lo que creen que merece la pena conocer, sin caer en las modas.	Cultural site aiming to dissociate itself from trends, to show what they consider worth showing, without falling for what is in fashion.
Las mezcladoras Reel Commercial RC 200, completamente rediseñadas, ofrecen una durabilidad y un rendimiento superiores, con nuevas opciones avanzadas que las hacen desmarcarse de la competencia.	The fully-redesigned RC 200 Series Reel Commercial mixers provide superior durability and performance, with new advanced options that separate them from the competition.
Frente a ello, las versiones del gobierno y la policía comenzaron a contradecirse mutuamente, intentando cada quien desmarcarse de las responsabilidades del caso.	Faced with this, the government and police versions began to contradict each other, each entity trying to distance itself from taking responsibility in the case.
Además, otras herramientas como las llaves mobile también suponen desmarcarse de la competencia, ya que su implantación todavía no es ni mucho menos total.	Other tools such as mobile keys also set hotels apart from the competition, as it will be a long time before these are implemented everywhere.
Para desmarcarse de la competencia, la mayor parte de ellos ofrecen hoy acceso libre a sus archivos de CAD destinados a la comunidad de ingenieros de TraceParts.	In order to seek a competitive advantage, most suppliers now offer free access to their CAD files for the TraceParts' engineering community.