desmantelar

Circulan rumores de que el golpe desmantelaría el Instituto para Mujeres.	Rumors circulate that the coup will dismantle the Institute for Women.
Finalmente desmantelaría a este sistema solar.	It would eventually take down this solar system.
La gente no pensó que desmantelaría muchos otros acuerdos sobre los que ha estado hablando, y lo ha hecho.	People didn't think that he would dismantle many of these other agreements that he's been talking about, and he has done that.
Los dos Estados también acordaron que la República Popular Democrática de Corea congelaría y desmantelaría sus reactores e instalaciones conexas y seguiría siendo parte en el Tratado sobre la no proliferación.	The two States also agreed that the DPRK would freeze and dismantle its reactors and related facilities and remain a party to the Non-Proliferation Treaty.
Y cuando la revolución llegue al poder en Estados Unidos, el nuevo estado socialista desmantelaría las armas nucleares del arsenal imperialista y se negaría a producir o utilizar tales armas.	And when the revolution comes to power in the U.S., the new socialist state would dismantle the nukes in the imperialist arsenal and refuse to produce or use such weapons.
Incluso más descaradamente, al aceptar el mapa de ruta, Sharon se negó a decir que aceptaría sus disposiciones y que desmantelaría todo asentamiento, incluso los más recientes, que hasta ahora son asentamientos deshabitados.	Even more flagrantly, in accepting the roadmap, Sharon refused to say that he would accept its provisions and dismantle any settlements, even the most recent, as yet mainly uninhabited settlements.
La AP, liderada por el anciano presidente Mahmoud Abbas, sabe perfectamente que, si los jóvenes tienen la oportunidad de movilizarse, otra Intifada desmantelaría por completo su gobierno, probablemente en cuestión de días.	The PA, led by aging President Mahmoud Abbas, understands well that if the youth are to be given the chance to mobilize, another Intifada would dismantle his entire leadership, possibly in a matter of days.
En primer lugar, como el mismo Obama dijo a comienzos de la crisis, no necesariamente considera que Mousavi desmantelaría a la RII ni dejaría de buscar cosas que Estados Unidos ha prohibido, incluso armas nucleares.	First, as Obama himself said early in the crisis, he does not necessarily think that Mousavi would dismantle the IRI, nor cease attempting to pursue things which have been forbidden by the U.S.—including nuclear weapons.
Los grupos armados dicen que los campamentos de reagrupación no han sido desmantelados y que a pesar de que el Presidente Buyoya me dijo que los desmantelaría a todos para el 31 de julio, no lo había hecho.	The armed groups are saying that the regroupment camps have not been dismantled, that although President Buyoya told me that he would dismantle them all by 31 July he had not done so.
Después se firmó un acuerdo con Estados Unidos que implicaba que Corea del Norte congelaría su programa nuclear y eventualmente desmantelaría dos centrales nucleares a cambio de la construcción de dos reactores moderados de agua ligera y de un suministro interino de aceite combustible pesado.	An agreement was concluded with the United States whereby North Korea would freeze its nuclear programme and possibly close down its nuclear facilities, in exchange for the building of two light water reactors and in the meantime receiving supplies of heavy fuel oil.
Para empezar, el estado expropiará a los colosales conglomerados como Smithfield Farms y desmantelaría el yugo que tienen sobre la agricultura y la producción porcina.	To start with, large conglomerates like Smithfield Farms would be expropriated by the state and their stranglehold on agriculture and pork production broken.
El ejército pasaría a estar bajo su mando y, a cambio, él desmantelaría a los Soldados de Choque, los SA, las camisas pardas — algo que sí hizo.	The military would come under his command, and in return he would smash the Storm Troopers, the SA, the brown shirts—which he did.