desmantelar

to dismantle

Con pinzas, Harry Flores desmantela un monitor.	With tongs, Harry Flowers dismantles a monitor.
Por último, se desmantela el tipi y se destruye el altar.	Finally, the tipi is dismantled and the altar destroyed.
El proyecto de ley esencialmente desmantela la orden ejecutiva de Filadelfia.	The bill would essentially dismantle Philadelphia's executive order.
Esta revolución hace caer y desmantela los instrumentos ilegítimos de represión violenta del sistema.	This revolution overturns and dismantles the system's illegitimate instruments of violent repression.
No se desmantela una institución para después reactivarla.	One does not demolish an institution in order to re-energize it.
Estante esmaltado en metal que se desmantela para viaje.	Enameled metal stand dismantles for travel.
Como se suele decir, si se desmantela la fuente, la organización no puede trabajar ni funcionar.	As they say, if you dismantle the source, the organization cannot work and operate.
Ellos han sido testigos al ver nacer a un camino alternativo que desmantela el discurso dominante.	They have seen to the birth of an alternative path that dismantles the dominant discourse.
La deuda desmantela ambas cosas.	Debt dismantles both.
Dicen que Europa desmantela el derecho de las mujeres, que no ayuda a las mujeres.	They say that Europe is unravelling women’s rights and that Europe does nothing to help women.
Luego se desmantela, se empaca cuidadosamente y se transporta a la fábrica del cliente, donde se vuelve a ensamblar.	It is then dismantled, packaged up carefully and transported to the customer's factory, where it's reassembled.
Se verá cómo la Unión desmantela sus fronteras interiores al tiempo que se abre al mundo exterior.	The Union will be seen to be lifting internal borders whilst also opening up to the outside world.
En la India existe una mega-ciudad efímera, que dura cinco semanas, y que luego se desmantela hasta un nuevo montaje.	In India, there is an ephemeral mega-city, which lasts five weeks, and which is then completely dismantled until its new assembly.
Afortunadamente, al final cede y reconoce que su sueño es inalcanzable y desmantela el Team Flare de una vez por todas.	Fortunately, he eventually relents, recognizing that his dream is unobtainable, and he disbands Team Flare once and for all.
En una de sus rondas, una patrulla de la MISCA se encuentra con un joven que desmantela una puerta de hierro forjado.	On its rounds a MISCA patrol comes across a young man dismantling a wrought iron gate.
Cuando hay Unidades de diferentes Castillos y el Campamento se desmantela, los Recursos restantes se dividen aleatoriamente entre las Unidades.	When there are Units from different Castles and the Camp is dismantled the Resources left are divided at random between the Units.
A medida que avanzamos en la revolución digital, la tecnología desmantela las fallas sistemáticas mediante la racionalización de la comunicación cara a cara y remota.	As we progress through the digital revolution, technology dismantles systematic failures by streamlining face-to-face and remote communication.
La carpa de estrella se ensambla y desmantela rápidamente y llevará aproximadamente 10 minutos para que dos personas ensamblen la tienda.	The star tent is quickly to assemble and dismantle and will take about 10 minutes for two people to assemble the tent.
La corriente principal de cosmólogos se gira y desmantela la esquina ladrillo a ladrillo hasta que la construcción se derrumba sobre ellos.	Mainstream cosmologists turn round and dismantle the corner brick by brick until the building comes down on top of them.
Aunque podría ser la pareja misma de la mujer quien la denigra y desmantela su vida, coincide con el depredador innato dentro de su propio psique.	While it may be the woman's actual mate who denigrates and dismantles her life, the innate predator within her own psyche concurs.