deslustrar

to take the shine off

to frost

Para limpiar la plata, use limpiadores formulados específicamente para eliminar el deslustre.	To clean your silver, use polishes formulated specifically to remove tarnish.
Elimina eficazmente las manchas y evita un nuevo y rápido deslustre.	Gently removes stains and prevents quick recurrence of stains.
Acabado duradero de níquel cepillado: resiste el deslustre y la corrosión del uso diario.	Durable Brushed Nickel Finish: resists tarnish and corrosion from daily use.
Resistente al deslustre, el cromado sirve para proteger los metales y reducir la fricción en las superficies.	Resistant to tarnish, chrome plating serves to protect metals and reduce friction on surfaces.
Una capa muy delgada de cromo evita que el níquel se deslustre, raye y se oxiden.	A very thin layer of chrome keeps the nickel from tarnishing, scratching, and rusting.
El cromado, resistente al deslustre, sirve para proteger los metales y reducir la fricción en las superficies.	Resistant to tarnish, chrome plating serves to protect metals and reduce friction on surfaces.
No hay deslustre.	There is no tarnish.
La exposición prolongada al aire es lo que causa sus joyas hechas de plata al deslustre rápidamente.	Prolonged exposure to the air is what causes your jewelry made from silver to tarnish quickly.
Sin embargo, la plata se expone a los elementos diarios que la causan al deslustre u oxidar.	However, silver is exposed to elements everyday that cause it to tarnish or to oxidize.
El alótropo metálico gris es un sólido quebradizo, cristalino que se deslustre al aire y arde en oxígeno.	The grey metallic allotrope is a brittle, crystalline solid which tarnishes readily in air and burns in oxygen.
La conocida resistencia al deslustre del cromo y su buena resistencia a la corrosión se deben a esta pasividad.	Chromium's known tarnish resistance and its good corrosion resistance are based on this passivity.
Con el tiempo, verás un ligero deslustre del tono dorado en las piezas de joyería de PANDORA ShineTM.	Over time, you will experience a slight dulling of the golden hue on the PANDORA ShineTM jewelry pieces.
Deslustre: Todas nuestras joyas están hechas con la mejor calidad de plata para reducir el efecto natural de empañar.	Tarnish: All of our jewelry are made with the best quality of silver to reduce the natural effect of tarnish.
Los catalizadores para el deslustre incluyen muchos elementos tales como oxígeno, sulfuro, o aún el residuo de la sal de sus manos.	The catalysts for tarnish include many elements such as oxygen, sulfur, or even the salt residue from your hands.
Puede encontrar limpiadores de plata fina, soluciones o paños adecuados para quitar el deslustre en la mayoría de las ferreterías o tiendas especializadas en artesanías.	You can find fine silver polishes, solutions, or cloths appropriate to remove tarnish at most hardware stores or specialty craft stores.
En estos casos, no hay ninguna ventaja en el uso de los materiales a base de plata resistentes deslustre, como la oxidación se evita mediante la exclusión de aire.	In these cases, there is no advantage in using the tarnish resistant silver-based materials, as oxidation is prevented by the exclusion of air.
Esto finish hojas de latón sin trata que con el tiempo y con las hojas de uso a bolsillos de deslustre, dando el vintage buscar en el instrumento.	This finish leaves the brass untreated which over time and with use leaves to pockets of tarnishing, giving the vintage look to the instrument.
Sus inconsecuentes errores le parecen pecados porque ve el deslustre como si fuese el suyo propio, y el enmohecimiento como un signo de su profunda bajeza.	His ineffectual mistakes appear as sins to him, because he looks upon the tarnish as his own; the rust a sign of deep unworthiness within himself.
Examine el equipo, si usted nota manchas de la descoloración, del deslustre o del agua, aumentan con frecuencia la frecuencia de sus aclaraciones del agua dulce para reducir las sustancias químicas acumuladas.	Inspect equipment frequently, if you notice discoloration, tarnish or water stains, increase the frequency of your fresh water rinses to reduce accumulated chemicals.
También recomiendo lavarlo con pasta de dientes y jabón para platos para desengrasar y eliminar el deslustre que proporciona la fina capa de silicona en el cristal interno de la máscara.	I also recommend washing it with toothpaste and dish soap to degrease and remove the tarnish given by the thin layer of silicone on the inner glass of the mask.