deslumbrar

Ya dije que las luces me deslumbraron.	Hey, I told you the lights got in my eyes.
Los resultados del segundo trimestre no fueron horribles, pero no deslumbraron después de varios años de ganancias.	Second-quarter results weren't horrible, but they weren't dazzling after several years of profits.
Antes de conocerle, imprimí sus obras, que me deslumbraron con su cultura y su extensión.	Before meeting you, I consulted your writings which mesmerized me by their culture and repercussion.
La profundidad de la filosofía del Bhagavad-gita y los significados dados por Srila Prabhupada me deslumbraron completamente.	The depth of the philosophy of Bhagavad-gita and the purports given by Srila Prabhupada blew me away completely.
Nian llegó a otra aldea y los faroles de una casa lo deslumbraron y éste al asustarse de nuevo huyó.	Nian arrived in another village and the lanterns of a house dazzled him, and he get scared and fled again.
Las exalumnas deRuPaul's Drag RacePearl, Thorgy Thor, Miss Fame y Violet Chachki deslumbraron a la multitud con vestuarios fuera de este mundo hasta el amanecer.	RuPaul's Drag Race alums including Pearl, Thorgy Thor, Miss Fame and Violet Chachki dazzled the crowd in over-the-top ensembles until sunrise.
Artistas especializados en animación, malabares y danza con vestuarios luminosos, alas, abanicos y una cuidada selección de elementos, todos luminosos, deslumbraron a los asistentes de la fiesta.	Entertainers, jugglers, and dancers wearing luminous costumes, wings, fans, and handpicked elements, all luminous, dazzled the guests.
En cuestión de looks los chicos son más discretos que las chicas, pero ayer en los MTV Movie Awards también deslumbraron en la alfombra roja.	Usually guys are not stylish on the red carpet, but the MTV Movie Awards were an exception to the rule!
Los lienzos que pintó a raíz de su primer viaje a Colombia y Ecuador en 1853 deslumbraron por su convincente realismo a un público que durante casi dos décadas le pidió fervorosamente más composiciones de este tipo.	The canvases he produced from his first trip to Colombia and Ecuador in 1853 onward dazzled the public with their convincing realism, and for the better part of two decades kept them clamouring for more.
El accidente se produjo porque las luces del camión deslumbraron al conductor del coche.	The accident occurred because the truck lights blinded the driver of the car.
Deslumbraron a la reina pero feliz que tal gente rica vivió en su reino.	The queen was baffled but happy that such rich people lived in her kingdom.
Asistieron a la invención del alfabeto y se deslumbraron con las caravanas que pasaban, llenas de tejidos multicolores.	They watched the invention of the alphabet, and enjoyed seeing the caravans passing, laden with colorful textiles.
Permaneció un título para el dolor de los muchos socios que el baile se había deslumbraron ante su WALTZING!	He remained a bachelor to the grief of the many dancing partners who had been entranced by his waltzing!
La isla tomo reconocimiento por la belleza de sus arrecifes, que deslumbraron al oceanógrafo Frances, Jacques Ives Cousteau, quien exploró la isla en 1954.	The island became famous because its reefs astounded the French oceanographer, Jacques Ives Cousteau, who dove in Cozumel in 1954.
El raciocinio resultó ser cierto y, como consecuencias de ello, se consiguieron las primeras imágenes aéreas de ALMA ya operativo, que sin duda deslumbraron.	That reasoning turned out to be right and, consequently, the first aerial images of ALMA operating, were successfully taken, impressing everybody that saw them.
La fiesta del Gran Gatsby de Praia fue la fiesta de Casa de Campo del año, además de que deslumbraron a todos con espectacular show de fuegos artificiales para dar incio al 2017.	Praia's Great Gatsby party was Casa de Campo's party of the year, and they outdid themselves with a dazzling fireworks show to ring in 2017.
En el Academical Theatre Sucirja, Gioia, Oro y Seduzioni deslumbraron y asombraron a los 60 arquitectos más renombrados del país, especialmente invitados para una manifestación del estilo y la creatividad italianos.	Gioia, Oro and Seduzioni charmed and amazed the country's 60 most important architects, who had been invited to this event of Italian creativity and style held inside the Academical Theatre Suzirja.
Con sus evocadoras ilustraciones, que ya nos deslumbraron en Jazz: Nueva York en los locos años veinte de TASCHEN, Robert Nippoldt inmortaliza la escena con todo su poder de seducción, notoriedad y determinación.	With his evocative illustration style, previously showcased in TASCHEN's Jazz: New York in the Roaring Twenties, Robert Nippoldt captures the scene with all its seduction, celebrity, and its grit.
Las joyas invaluables de la reina deslumbraron a los invitados.	The queen's priceless jewels dazzled the guests.