deslucir

to fade

Eres capaz de deslucir la joya más cara del mundo.	You're able to tarnish even the world's most expensive gem.
Su iluminación crea la cantidad adecuada de luz uniforme para mejorar una habitación sin deslucir los colores ni causar fatiga visual.	Its illumination creates the right amount of even light to enhance a room without washing out colors or causing eye strain.
Una de las cosas que puede deslucir nuestra recepción de la Eucaristía es el no hacer el Signo de Paz en una manera apropiada.	One of the things which can mar our reception of the Eucharist is doing the Sign of Peace in an incorrect manner.
Como único contratiempo estará la lluvia característica de Santiago y que, en invierno, puede deslucir este paseo por los cielos de la catedral.	The only disadvantage of this visit is the characteristic tendency for it to rain in Santiago and, in winter, can tarnish this walk through the skies of the cathedral.
Por tanto, Señorías, para no deslucir la Declaración sobre el salmón, que quedaría interrumpida a los cinco minutos de empezar, vamos a suspender la sesión hasta las 16.30 horas.	Therefore, ladies and gentlemen, so as not to spoil the statement on salmon, which would have to be stopped after five minutes, we are going to suspend the sitting until 4.30 p.m.
Entre otras consideraciones, Gonçalves Antunes señala que el texto traducido configura un ejercicio de equilibrio entre el lector extranjero y la cultura brasileña, y el autor supo acercarse al lector extranjero, sin deslucir la cultura original de su texto.	One of the points made by Antunes is that the translated text is a balancing act between the foreign reader and Brazilian culture–and the author succeeded in reaching the foreign reader without erasing the original culture from his text.