deslucido

tarnished

dull

Debido a esto el placer es un poco deslucido.	Because of this pleasure is a little tarnished.
Si eso es cierto, podría explicar el desempeño deslucido de la economía.	If true, it could help explain the economy's lackluster performance.
Así el local no parecerá deslucido y frío.	So the room will not seem dim and unfriendly.
El conjunto de los factores dados hace la piel seco, deslucido y rudo.	The data set of factors does skin dry, dim and rough.
Entonces solo quedan memorias teñidas de magenta, a veces de verde deslucido.	Then memories are only stained in magenta, sometimes in dull green.
En este sentido, el proyecto quedó deslucido por una política de género neutra.	As such, the project came out with a gender neutral policy.
Que la despedida de soltera no sea aburrida y deslucido, inventen cualquier dress-código.	That the hen night was not boring and dim, think up any dresscode.
Por la tarde la piel se ve deslucido y que se ha cansado.	In the evening skin looks dim and tired.
Puede que piensen que se trata de un informe soso y deslucido.	Now, you might think this is a rather dry and dull report.
Muy a menudo los cabellos secos byvat frágil, deslucido, con sekuschimisya por las puntas.	Quite often dry hair to happen fragile, dim, to split ends.
Los colorantes directos en forma de las soluciones de agua poseen el tono un poco deslucido.	Direct dyes in the form of water solutions possess a little dim tone.
No debe hacerlo, puesto que el tinte se hace deslucido y se arruina rápidamente.	It is not necessary to do it, as the paint becomes dim and quickly collapses.
Ambiente en la calle: independiente, vivo, con un fuerte sentido de comunidad, a veces un poco deslucido.	Vibe on the street: independent, lively, with a strong sense of community, occasionally a little down-at-heel.
Se hacen frágiles, inanimado y deslucido, a muchos sube la fabricación de las glándulas sebáceas, los bucles rápidamente zhirnyatsya.	They become fragile, lifeless and dim, at many development of sebaceous glands increases, ringlets zhirnitsya quickly.
Como resultado de la compresión estas estrellas se convierten en deslucido rojo y hasta unos enanos más deslucidos castaños oscuros.	As a result of compression these stars turn in dim red and even more dim brown dwarfs.
Después de un comienzo deslucido de temporada, Evans (arriba) terminó segundo en el Vodafone Rallye de Portugal el mes pasado.	After a lacklustre start to the season, Evans (above) finished second at last month's Vodafone Rally de Portugal.
Si es demasiado oscuro – habrá unas hojas menudas y pálidas; es demasido sol – deslucido y amarillo.	If it is too dark–there will be small and pale leaves; it is too much sun–dim and yellow.
Así, los cabellos tienen necesidad de la humectación regular, ya que sin cantidad suficiente de la humedad se hacen frágiles, deslucido, seco.	So, hair need regular moistening, after all without enough moisture they become fragile, dim, dry.
Si tu colega es un simplista y se rehúsa a divulgar cualquier cosa que pueda estar causando un trabajo deslucido, evita la confrontación.	If your coworker is glib and refuses to divulge anything that might be causing lackluster work efforts, avoid getting confrontational.
Los fines se hacen poroso, por esto los cabellos pueden hacerse frágiles y deslucido, sujeto a las influencias nocivas del medio ambiente.	The ends become porous, because of it hair can become fragile and dim, subject to harmful effects of environment.