deslucir

to fade

Tania desluce la franquicia Tu no estas conmigo y tampoco con ella.	Tanya dilutes the franchise. You're either with me or you're with her.
La particularidad de la virtualidad del evento, no desluce en nada la finalidad de mismo.	The virtual nature of the event in no way detracts from the final ends.
E n las patas se le puso una sustancia que le produce ardor y le impide mantenerse quieto, así el torero no desluce su actuación.	I n the legs they put a substance that produces burning and prevents him from being still, so the bullfighter does not tarnish his performance.
Pero si el calor no es un impedimento, sí se toman precauciones para que no estén fuera de temperatura: se refrigeran las botellas en fraperas con agua y hielo, lo que desluce las etiquetas pero no el sabor, o bien se enfrían en la heladera.	In order to keep its right temperature, it is either put into ice buckets, which can be affect their labels but never their flavor, or in the refrigerator.
También creo que desluce el inicio del Tratado de Lisboa, que otorga al Parlamento Europeo más derechos, y me gustaría que usted me asegurara que, en el futuro, mostrará más respeto por los derechos civiles, por los ciudadanos y por el Parlamento.	I also think it besmirches the launch of the Treaty of Lisbon, which gives the European Parliament more rights, and I should like your assurance that, in future, you will show more respect for civil rights, citizens and Parliament.
La falta de claridad en la ideas desluce este trabajo.	The lack of clarity in its ideas lets this essay down.
No nos pareció adecuada la voz del inquisidor Abel García, creemos que debería ser mejorada ya que desluce en algunos momentos la calidad del conjunto.	Abel García seemed to us vocally inadequate as The Inquisitor; we believe he has to improve if he is not at some moments to spoil the quality of the production.