desligar

to untie

Ahora desligue el motor.	Now turn off the engine.
Al igual que el señor Tannock, creo que es lamentable que se desligue la condición de candidato del derecho a iniciar las negociaciones.	Like Mr Tannock, I also think it is regrettable that candidate status has been disconnected from the right to begin negotiations.
Esta situación brinda la oportunidad de crear una política industrial vertebrada por la preocupación por el medio ambiente: una política económica e industrial que desligue el crecimiento económico del CO2 y las emisiones de gases de efecto invernadero.	This offers an opportunity to create an environmentally driven industrial policy: an economic and industrial policy which decouples economic growth from CO2 and greenhouse gas emissions.
Sin lugar a dudas, el informe que presenta TRAC contiene conclusiones erróneas al decir que hemos fallado en nuestros esfuerzos para reducir el número de audiencias legales retrasadas y apelo a la Universidad de Syracuse a que se desligue de este informe y de sus autores.	The TRAC report is clearly wrong in its conclusion that our backlog reduction efforts have been unsuccessful, and I call on Syracuse University to separate itself from this report and its authors.
Me desligué del cuerpo físico y en compañía de ellos fui hasta la nave.	I went off my physical body and in their company went to the ship.
Los años pasaron y yo me desligué de la Orden de los 49, así como ya me había desligado de muchas otras, pues el estudio por correspondencia acababa cansándome.	The years passed and I got myself off from the Order of 49, just as I had already been disconnected from many others, because the study by correspondence ended up tiring me.
Me desligué de mi hermano para no quedar involucrado en sus negocios turbios.	I cut myself off from my brother to avoid being involved in his shady business.
Desligué a mi hijo de sus tareas para que pudiera salir a jugar con sus amigos.	I let my son off his chores so that he could go out and play with his friends.
Otra posible explicación es que las pruebas repetidas permiten que la información relevante se desligue de un contexto específico para asociarse con un mayor número de claves de recuperación.	Another possible explanation is that repeated tests enable the key information to become separated from any specific contexts and instead to be associated with a wider range of retrieval cues.
Para conseguir rentabilidad en estos mercados, usted necesita una plataforma de trading que le permita asegurar el equilibrio adecuado entre oferta y demanda y que a la vez desligue la generación de la distribución y garantice que la energía se vende al mejor precio.	To trade profitably in these markets, you need a trading platform that can ensure the right balance between supply and demand, while decoupling generation from distribution and ensuring that energy is sold at the optimum price.