desligamiento

Dictionary
Examples

Palabras clave: ausa eficiente; desligamiento funcional; mediación; arquitectura contingencial; explicación.	Palabras clave: efficient cause; functional detachment; mediation; contingencial architecture; explanation.
Keywords: desligamiento funcional; teoría de la conducta; causas aristotélicas; conductismo humano.	Keywords: functional detachment; theory of behavior; Aristotelian causes; human behaviorism.
Keywords: causalidad aristotélica; desligamiento funcional; contingencia de función; teoría de campo.	Keywords: Aristotelian causality; functional detachment; function contingency; field theory.
Keywords: ausa eficiente; desligamiento funcional; mediación; arquitectura contingencial; explicación.	Keywords: efficient cause; functional detachment; mediation; contingencial architecture; explanation.
Palabras clave: desligamiento funcional; teoría de la conducta; causas aristotélicas; conductismo humano.	Palabras clave: functional detachment; theory of behavior; Aristotelian causes; human behaviorism.
¿Cómo es ese asunto del desligamiento?	So, how's the detachment thing?
Esta tendencia es resultado del desligamiento progresivo de la producción hacia talleres no registrados.	This trend is the result of gradual detaching of labor-intensive activities to unregistered sewing shops.
Se realiza un análisis teórico del concepto de desligamiento funcional en teoría de la conducta (Ribes & López, 1985).	The concept of functional detachment in behavior theory (Ribes & López, 1985) is analyzed.
En otro evento diplomático, el Cuarteto se reunirá en Taba el Jueves para discutir el plan de desligamiento.	In another diplomatic development, the Quartet is to meet in Taba Thursday to discuss the disengagement plan.
Las personas necesitan comprender el proceso de desligamiento del cuerpo físico y que este querido Grupo de Trabajo desempeñe aún más esta tarea de inmensa importancia.	People need to comprehend the disconnection process of the physical body and that this dear Working Group performs this immense important task.
Individuos materialistas se quedan retenidos por más tiempo, hasta que la impregnación fluídica animalizada de que se revisten sea reducida a niveles compatibles con el desligamiento.	Materialistic individuals are retained for longer, until their levels of animalised fluid are reduced and become compatible with the detachment process.
La desencarnación habla respecto al alma y su desligamiento de la materia, como muestra el editorial de esta semana, titulado La desencarnación y sus aspectos.	Disembodiment relates to the soul and its detachment from the body. This is theme of this week's editorial entitled Disembodiment and its nuances.
Pero aunque la economía egipcia posindependencia se apoyaba en las estrategias nacionales de fabricación y de sustitución de las importaciones, no llamaba explícitamente al desligamiento del centro capitalista.	But while the Egyptian post-independence economy relied on domestic manufacturing and import substitution strategies, it did not explicitly call for disengagement from the capitalist center.
Las personas necesitan comprender el proceso de desligamiento del cuerpo físico y que este querido Grupo de Trabajo desempeñe aún más esta tarea de inmensa importancia.	The persons will need to understand the process of unlinking the physical body, and this beloved Group of Work needs to perform even more such a task of outmost relevance.
Note que la confianza del consumidor está en el Gran Gobierno, no en los Grandes Negocios, prediciendo así el dramático cambio de paradigma hacia el Fascismo y el desligamiento del Capitalismo.	Notice that the consumer's confidence is in Big Government, not in Big Business, thus heralding the dramatic paradigm shift toward Fascism and away from Capitalism.
Se propone también cómo medir las diversas formas de causalidad aristotélica en el modelo de campo (mediación, arquitectura de las relaciones de contingencia, desligamiento funcional y ajuste funcional) como variables molares.	Measurement of the diverse forms of Aristotelian causality (mediation, contingency relations architecture, functional detachment and functional adjustment) as molar variables in a field model is proposed.
Respuesta - Ante la imposibilidad de efectuarse contactos físicos, continuamos en sintonía durante sus momentos de desligamiento del cuerpo físico, lo que les causa algunas veces una sensación de gran responsabilidad para con nosotros.	Answer - In the impossibility of physical contacts, we continue in syntony in your disconnection moments of the physical body, what causes to them sometimes a great responsibility sensation for with us.
Se refiere al desligamiento funcional como la propiedad que define al comportamiento psicológico respecto del comportamiento biológico, implicando en su consideración la cuádruple causalidad aristotélica, como metafísica de la conducta, más allá de las concepciones al uso.	It refers to the functional detachment as the property that defines the psychological behavior regarding biological behavior, involving in its analysis the quadruple Aristotelian causality, as metaphysics of behavior, beyond the current conceptions.
El desligamiento que cité tal vez haya transcurrido de la dificultad o desinterés en seguir las recomendaciones espíritas de estudio permanente, cambio de comportamiento (mejoría moral), ausencia de diversos rituales, aderezos, jerarquía, promesas etc.	The withdrawal we mentioned may have occurred due to the difficulty and lack of interest in following the spiritual recommendations of constant study, change in behavior (moral improvement), absence of rituals, ornaments, hierarchy, promises, and so on.
Pero si el proceso de desligamiento de capitales individuales de su base nacional continuara en una escala masiva, una formación de capital bien podría desintegrarse pero la actual globalización no está disolviendo capitales y Estados nacionales.	Now if the process of individual capitals detaching themselves from a national base were to continue on a massive scale, then a particular capital formation might well disintegrate--but globalization as such is not dissolving national capitals and national states.