deslegitimar

to discredit

Popularity

500+ learners.

Su origen electoral se deslegitimó, por su desempeño antidemocrático.	His electoral origins were delegitimized by his antidemocratic mode of operation.
Lejos de calmar las protestas, esta masacre enfureció más al pueblo y deslegitimó al régimen.	Rather than quell the protests, this massacre further enraged people and delegitimized the regime.
La comunidad internacional sabía esto, pero lo toleró durante 40 años, hasta que por fin lo deslegitimó.	The international community knew this but tolerated him for 40 years, until finally Somoza was delegitimized.
De este modo, Spinoza deslegitimó la mediación externa entre el hombre y su trascendencia con un pensamiento humanista y revolucionario para su época.	In this way, Spinoza delegitimized the external mediation between man and his transcendence with humanist and revolutionary thinking for his time.
Ello no solamente puso a la izquierda en riesgo constante y le obligó a militar sin hacer mucho ruido, sino que adicionalmente la deslegitimó ante los ojos del votante colombiano.	This did not just put the left at constant risk whilst forcing them to quietly militate, but it also delegitimised it before the Colombian public.
Al entregarla al ISTA, el mismo presidente que se la había encargado deslegitimó la medición, explicando que solo el ISTA estaba facultado para realizar estas mediciones.	But when they turned the measurement in to ISTA, López, who had actually recommended the measurement, said it wasn't legitimate as only ISTA was authorized to measure land.
Lejos de reforzar el régimen, la decisión de Estados Unidos lo deslegitimó como narco Estado, sembró dudas entre rivales en el partido gobernante y señaló que Estados Unidos está preparado para actuar.	Far from buttressing the regime, the U.S. decision delegitimized it as a narcostate, sowed doubts among rivals in the ruling party, and signaled that the United States is prepared to act.
Parece evidente que solo una amplia movilización social puede modificar la relación de fuerzas. Más que eso, un ciclo de luchas como el que deslegitimó el modelo neoliberal entre fines de los noventa y comienzos del nuevo siglo.	It's apparent that only broad social mobilization can change the balance of power in Brazil, like the cycle of struggles that delegitimized the neoliberal model between the late 1990s and early 2000s.
En su resolución 2259 (2015) el Consejo de Seguridad deslegitimó expresamente todas las instituciones paralelas ajenas al Acuerdo Político Libio, con lo cual el Grupo dispuso de parámetros más precisos para determinar y comunicar actos contrarios a la transición.	By its resolution 2259 (2015), the Security Council explicitly delegitimized all parallel institutions falling outside the Libyan Political Agreement, thereby providing the Panel with a clearer benchmark against which to report on acts undermining the transition.
En otra cadena de radio emitida el 28 de octubre y que interrumpió el inicio de algunos informativos de la tarde durante 10 minutos y medio, se deslegitimó la actuación de los peticionarios ante la CIDH y se afirmó que en el Ecuador sí existe libertad de expresión.	In a different radio broadcast transmitted on 28 October, which interrupted the beginning of some evening news programs for 10 and a half minutes, the appearance of the petitioners before the IACHR was delegitimized and it was argued that freedom of expression does exist in Ecuador.
Al dar la orden de esta represión el gobierno actual se deslegitimó totalmente y obstaculiza una salida democrática a la grave crisis.	Ordering this repression, the current government lost all legitimacy, and hindered a democratic solution to the ongoing crisis.