deslegitimar

to discredit

El fantasma de la guerra deslegitima el secesionismo.	The ghost of war delegitimizes secessionism.
Tener o no relaciones con Washington no legitima o deslegitima a un país.	Having or not having relations with Washington does not legitimize or delegitimize a country.
La estigmatización de defensores no solo deslegitima su labor sino que las exponen a mayores riesgos.	Stigmatisation of defenders not only delegitimises their work but also exposes them to greater risk.
Pero una vez que el gobierno deslegitima la disensión religiosa, también podrá deslegitimar otras formas de disensiones.	But once the government delegitimizes religious dissent, it can also delegitimize other forms of dissent.
De esta forma, al mostrarse arrogante y al negarse a disculparse, Estados Unidos debilita a su aliado y deslegitima su alianza.	Thus, by acting in an arrogant manner and refusing to apologize, the United States weakens its ally and de-legitimizes its alliance.
En este caso, nos encontramos ante una limitación epistemológica, en la que se deslegitima el conocimiento indígena y el conocimiento generado a través de acciones comunitarias.	This is an epistemological constraint where indigenous knowledge, and knowledge produced through community actions is delegitimised.
La impunidad deslegitima la paz y sume en la inseguridad a las poblaciones víctimas de crímenes que repugnan al conjunto de la comunidad internacional.	Impunity undermines peace and means that populations which have suffered crimes considered repugnant by the whole international community are plunged into insecurity.
En otro escenario la abstención masiva en las urnas va acompañada de una movilización importante de la población, que deslegitima nacional e internacionalmente las elecciones.	The other scenario features massive abstention at the polls accompanied by an important mobilization of the population, which delegiti¬mizes the elections nationally and internationally.
Tal moción deslegitima la importancia del trabajo de lxs Defensores de los Derechos Humanos e intenta eliminar un término sólidamente establecido que ha sido integrado en las resoluciones de las Naciones Unidas.	Such a motion undermines the importance of the work of Human Right Defenders and seeks to remove a well established term that has been mainstreamed within UN resolutions.
Al contrario que en el caso de sus vecinos, entendían que el testimonio de una vecina deslegitima la información, aunque enseguida matizaban la valoración entendiendo que las fuentes próximas redundan en una mayor sensibilización social.	Contrary to the case of their neighbours, participants understood that the testimony of a neighbour delegitimised the information, but immediately also remarked that close sources result in greater social awareness.
El dinero extranjero deslegitima al activismo político y social; y, una vez perdida esta legitimidad, el activismo no puede generar cambios políticos y sociales y no puede contar con el respaldo del resto de la sociedad.	Foreign money delegitimizes political and social activism. And once delegitimized, activism cannot influence social and political changes and cannot be supported by the rest of the society.
Aún cuando Bolsonaro ha obtenido las mayorías electorales, sabemos que su estrategia política se basa en amenazar las libertades y los derechos de los pueblos conquistados históricamente, lo que le deslegitima completamente para ejercer la democracia y muestra la verdadera cara del neoliberalismo que representa.	Despite having won the majority of votes, we know Bolsonaro's political strategy is based on attacking hard won peoples' rights and liberties, which delegitimizes him completely and shows the true face of the neoliberalism he represents.
Entonces hay mucho racismo y discriminación y encontramos que muchas veces se deslegitima la acción que uno emprende¨, lamenta Rivera. ¨Pero cada vez más se van ganando espacios, porque felizmente la gente va cambiando, los tiempos van cambiando.	There is a lot of racism and discrimination and we find that our actions are often de-legitimized,¨ laments Rivera. ¨But we have been gaining ground because people are changing; times are changing. I have so much hope in this regard.¨
Esto las deslegitima entre la ciudadanía del país, y también internacionalmente.	This delegitimises them among the citizens of the country, as well as internationally.
Varios analistas consideran que este rechazo deslegitima la reforma, ya que no resuelve la cuestión de los derechos indígenas, ni abre el camino a una solución del conflicto de Chiapas.	Some analysts suggest that their rejection of the law undermines its legitimacy, since it does not resolve the issue of indigenous rights nor does it open the way to a peaceful solution of the conflict in Chiapas.