desistir

Mira, dime que esto es lo que quieres de verdad, y desistiré.	Look, you tell me that this is what you really want, and I'll back off.
Mientras tenga una bala, no desistiré.	As long as I have ammo, I won't quit.
No desistiré, quiero respuestas.	I'm not backing off, I want answers.
Creo que desistiré, no puedo mas.	Give up while I can.
Os traigo junto a Mi Corazón y no desistiré de vosotros, incluso rechazando Mi Abrazo.	I bring you nearby My Heart and I won't give up of you, even you avoid my embrace.
No desistiré de las cosas que amo y que no puedo dispensar.	I will not give up everything I love or believe in or the things I can't do without.
Les traigo junto a Mi corazón y no desistiré de ustedes, ni rechazando Mi Abrazo.	I bring you nearby My Heart and I won´t give up of you, even you avoiding My Embrace.
Les traigo junto a Mi corazón y no desistiré de ustedes, ni rechazando Mi Abrazo.	I bring you nearby My Heart and I won ́t give up of you, even you avoiding My Embrace.
He tenido la tentación de responder con la misma moneda, pero desistiré y lo dejaré para otro día.	I was tempted to reply in kind, but I shall resist that and leave that for another day.
Entonces Sansón les dijo: Ya que así habéis hecho, juro que me vengaré de vosotros, y después desistiré.	And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
Obviamente, si me fuerzas a hacerlo, desistiré con tu hija pero te prometo que lo haré hasta el último segundo posible.	Obviously, if you force me to, I will give up your daughter, but I promise you that I will do it at the last possible second.
Pero si hace lo malo ante mis ojos, no obedeciendo mi voz, desistiré del bien que había prometido hacerle (Jeremias 18:7-10).	IF it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them. (Jeremiah 18:7-10)
Tan hermosa que desistiré de hacer una broma para explicar mi amor por este planeta en particular, y el día sábado, que toma su nombre del mismo, maravilloso.	So beautiful that I will even give up a laugh to explain my love of this particular planet, and the day Saturday, named after it, wonderfully.
Sí, pues, creo que desistiré. ¿Desistirás?	Yeah, well, I think I'm bailing.
Si el Sr. Cogburn cree que desistiré por una puerta cerrada, es que no me conoce.	If Mr. Cogburn thinks I'm gonna be put off by a locked door, he does not know me!
Por eso, a pesar de que habrá reveses y falsos comienzos y días difíciles, no desistiré de tratar de conseguir la paz.	And that is why, even though there will be setbacks and false starts and tough days, I will not waver in my pursuit of peace.