desistir

¿Cuántos han tenido problemas con su socio desistiendo?	How many are having problems with their partner giving up?
Estaba casi desistiendo, cuando vio un chico mal vestido.	The angel was almost giving up, when he saw a shabby boy.
Terminamos desistiendo de intentar mejorarnos a nosotros mismos y al mundo.	We stop trying to improve ourselves and the world.
De tanto esfuerzo, terminamos desistiendo.	After so much effort, we finish by giving up.
Estoy desistiendo de mi obsesión.	I'm giving up my obsession.
Pero ahora entiendo, que estaba desistiendo muy rápido.	Now I realized I gave up to soon.
Ha habido un claro cambio hacia la fabricación ilícita, desistiendo de la desviación de EDTA a partir de los mercados lícitos.	There has been a clear shift towards illicit manufacture, away from diversion of ATS from licit markets.
Poco a poco, aquellos que eran simpatizantes van desistiendo de sus ideales al darse cuenta de la situación que ocurre en el país.	Little by little, those who were supporters are desisting from their ideals when they realize the situation that is happening in the country.
El representante legal de los afectados, Pablo Fajardo, presentó un escrito en la Corte de Sucumbíos desistiendo del embargo y fue aceptado.	The legal representative of the victims, Pablo Fajardo, submitted a written statement to the Court of Sucumbios desisting from the embargo and it was accepted.
Rusia debe también demostrar su respeto a la soberanía e integridad territorial de Ucrania, desistiendo, incluso, de dar cualquier tipo de apoyo al referendo propuesto para este domingo.	It must also demonstrate its respect for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, including by desisting from any support for the referendum proposed this Sunday.
Científicos de prestigio, entre ellos tres matemáticos ganadores de la Medalla Fields, convocaron a un boicot contra la editorial, que terminó desistiendo de apoyar dicho proyecto.	Eminent scientists, including three Fields medalists in mathematics, called for a boycott of the publisher, who ended up withdrawing its support for the bill.
Vuestro Maestro Shama Hare se despide, dejando nuestra energía de amor y de paz, para que podáis abastecer vuestras almas, no desistiendo en el último minuto, de alcanzar los Planos Superiores.	Here Master Shama Hare says good-bye, leaving our love energy and of peace to supply your souls, for not giving up at the last minute to achieve the Higher Plane.
Debe mostrar respeto de la soberanía e integridad territorial de Ucrania, incluso desistiendo de reconocer los resultados del referendo de Crimea o las medidas que se adopten sobre esa base.	It must demonstrate its respect for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, including by desisting from any recognition of or action on the basis of the results of the Crimean referendum.
Sin los considerables recursos necesarios para pagar a los agentes de patentes y presentar patentes o registros de diseños a nivel nacional e internacional, los diseñadores están desistiendo de emprender un largo trabajo de desarrollo y exponer sus creaciones al mercado.	Without the substantial resources needed to pay patent agents and to file patents or design registrations nationally and internationally, designers are discouraged from undertaking lengthy development work and exposing their creations to the market.
Cuando los campesinos mancomunaron su tierra y mano de obra, desistiendo de sus anteriores parcelas individuales y trabajando juntos para transformar la tierra, era posible usar tractores y otra maquinaria en zonas donde jamás se había visto un arado de hierro.	As peasants pooled their land and labor, giving up their old isolated plots and working together to change the physical face of the land, tractors and other machinery could be used in areas which had never before seen an iron plough.
No cabe duda de que hay casos satisfactorios, pero en virtud del sistema actual de propiedad intelectual, un gran número de pequeñas empresas y de diseñadores independientes seguirán desistiendo de sacar al mercado nuevas innovaciones e ideas, en perjuicio de la comunidad en general.	Certainly there are success stories. But under the current IP system, large number of small businesses and individual designers will continue to be deterred from bringing to market new innovations and ideas–to the detriment of the wider community.
A diferencia de la creencia predominante de la época, según la cual las imágenes eran representaciones originales de la realidad expresadas por su creador, Heinecken usó imágenes pre-existentes, desistiendo del control de autoría y proponiendo que la disposición podría dotar a las imágenes de nuevos significados.	Unlike the prevailing belief of the time that images were original representations of reality as expressed by their maker, Heinecken used pre-existing images, thereby giving up authorial control, proposing that arrangement could endow images with new meanings.
¿Qué estás diciendo, que estás desistiendo de mí?	Wh-What are you saying, that y-you're giving up on me?
No, con o tiempo él fue desistiendo de mí... desistiendo de mí.	No. With time, he gave up on me. He gave up on me.
Tengo que encontrarme con el tipo y todos están desistiendo. Tengo que llevar dinero.	I have to meet the guy alone and take the money.