desistir

La compañía lanzó una carta de cese y desista en enero.	The company released a cease and desist letter in January.
Quizás pueda hablar con él y hacer que desista.	Maybe I can talk to him and make it go away.
Caso el coronel desista, aquí está mi tarjeta.	Here's my card, in case the colonel changes his mind.
Si usted deja de disfrutarlo, suspéndalo, desista y encuentre algo más.	If you stop enjoying it, cease, desist, and find something else.
El Espíritu ahora les pide que cese y desista.	Spirit now asks them to cease and desist.
El entendimiento nacional exige que Chávez desista del secuestro de los poderes públicos.	A national understanding demands that Chávez cease kidnapping public powers.
Sé que quiere que desista de esto.	I know you want me to give up on this.
¿Serás el primero que desista conmigo?	You gonna be the first one to quit on me?
No me pidan que desista porque no lo haré.	So don't ask me to go backsliding, 'cause I won't.
La conciliación nacional exige que Chávez desista del secuestro de los poderes públicos.	National conciliation demands that Chávez cease kidnapping public powers.
Se encargará de convencerlo para que desista del libro.	Your job is to convince him to give up the book.
Traté de convencerla para que desista, pero no es posible.	I tried to talk her out of it, but it's no use.
Pero, si usted lo ama, no desista.	But if you love him, don't give up.
Prefiero que desista de ese proyecto.	I prefer that you to desist from this project.
Si su esposa precisa de ella, desista.	If your wife needs her, forget it.
¡No desista si el enfoque DSEP no funciona durante la primera semana!	Don't give up if the PAME approach doesn't work in the first week!
Legal también respondió a una carta de cese y desista relacionado con el AO3.	Legal also responded to a cease & desist letter related to the AO3.
Se ha ordenado un cese y desista.	A cease and desist has been issued.
¿Por qué quiere que desista?	Why is he trying to talk her out of it?
Pero entonces siempre termino desista, y dejarlos allí, ad autoatanasiarsi e inciprianarsi.	But then I always end up desist, and leave them there, ad autoatanasiarsi e inciprianarsi.