desistir

Pero el paralítico no desistía.	But the paralytic man would not give up.
Pero el periodista no desistía.	But the journalist would not give up.
Finalmente, como no desistía, ella concordó en recibirle en su casa.	Finally, as he did not give up, she agreed to receive him at her house.
Esta mala mujer no desistía de José, aunque él repetidamente rechazó sus insinuaciones.	This wicked woman did not give up on Joseph, even though he repeatedly refused her advances.
Fue diseñado para funcionar independientemente, aún si desistía al sentido de conexión con su Creador.	He was designed to function independently, even as he gave up a sense of connection with his Creator.
Posteriormente, la CEE informó al Grupo Especial de que desistía de su petición de reembolso.	The EEC subsequently informed the Panel that it was withdrawing the request for reimbursement.
La propuesta de Alemán fue severamente cuestionada por todos los sectores nacionales, y Alemán anunció que desistía de ella.	All national sectors severely questioned Alemán's proposal, which he later dropped.
Me era familiar este dicho del Padre Nectáreo, pero yo no desistía de obtener una respuesta de su parte, incluso en parábola, la forma favorita de su sabia conversación.	Nektary, and thus I did not despair of obtaining an answer from him, even in a parable, the favorite form of his wise conversation. I was not mistaken.
E l 10 de enero de 2008, el señor Rodolfo Hugo Castro Valcárcel comunicó a la Secretaría Ejecutiva de la Comisión que desistía de su petición ante la CIDH por considerar que los motivos que dieron motivo a la misma no se encontraban vigentes.	On January 10, 2008, Mr. Rodolfo Hugo Castro Valcárcel notified the Executive Secretariat that he was withdrawing his petition before the IACHR since in his view the grounds that had given rise to it no longer existed.
De hecho, ellos nos estuvieron llamando un día antes de que cerraron la empresa. Nos estuvieron llamando por vía telefonica y me hicieron un montón de amenazas, diciendome que si yo no desistia de esto, iba a sufrir yo y mi familia.	In fact, the day before they declared bankruptcy closing the factory they called us repeatedly, and I received a ton of threats from them saying that if I didn't desist organizing the union that me and my family were going to suffer.
Avacyn miró al niño, que no desistía de su lloriqueo.	Avacyn looked at the child, its wailing unabated.
Una mujer intetaba separarlos, pero uno de los hombres no desistía.	A woman tried to separate them, but the men kept at it.
Aproximadamente al mismo tiempo, un investigador le mostró las declaraciones de los agentes de policía que le habían torturado, con la promesa de que, si desistía, no le denunciarían por difamación.	At around the same time, an investigator showed him statements from the police officers who tortured him promising not to accuse him of libel if he withdrew.