desintegrar

to disintegrate

La mente de Tazri se desintegraba bajo la presión.	Tazri's mind was disintegrating under the pressure.
La relación se desintegraba, y como resultado, alguien sale de la relación.	The relationship was disintegrating, and as a result, someone comes out of the relationship.
Mientras sus sandalias caminaban por el oscuro y retorcido camino de obsidiana, se desintegraba en la nada tras él.	Even as his sandaled feet walked along the dark, twisted obsidian path, it disintegrated into nothingness behind him.
Hacia el siglo III, el Imperio kushán en la India se desintegraba y su último gran emperador conocido fue Vasudeva I.	By the 3rd century, their empire in India was disintegrating and their last known great emperor was Vasudeva I.
Los Eldrazi estaban en todas partes y la tierra que Drana conocía desde hacía miles de años se desintegraba al paso de aquellos seres.	Eldrazi were everywhere, and the land she had known for thousands of years was evaporating underneath.
En la década de los noventa, cuando Yugoslavia se desintegraba, Radovan Karadzic lideró a los serbios de Bosnia para que declarasen su propia república.	In the 90's, as Yugoslavia fell apart, Radovan Karadzic led the Serbs of Bosnia to declare their own republic.
El gran sartén estaba resplandeciendo rojo, y cuando el aceite tocaba sus cuerpos, su carne se desintegraba y solo sus huesos permanecían.	The large pan was glowing red, and when the oil touched their bodies, their flesh would disintegrate and only their bones would remain.
Y él sabe que también podría haberse quedado atrapado dentro de Siria mientras se desintegraba, que también podría haber tenido que hacer ese viaje traicionero cruzando Europa.	And he knows that he too might have been trapped inside Syria as it disintegrated. He too might have had to make that treacherous journey across Europe.
Escuché el zumbido fuerte del misil en mi escudo, pasó a través de mi gran sauce llorón, por lo menos por 10 minutos en la medida en que se desintegraba.	I listened to the missile sizzle loudly in my shield, which passed through my large willow tree, for at least 10 minutes as it disintegrated.
Por 1900, sin embargo, la Universidad Federal se desintegraba y dentro de unos años se formaron las universidades independientes de las tres facultades de la Universidad.	Los ntawm 1900, Txawm li cas los, the Federal University was disintegrating and within a few years independent universities were formed from the three University Colleges.
Como la gente entraba al líquido hirviendo, su carne se desintegraba.	As the people entered the boiling liquid, their flesh disintegrated.
A medida que el estado se desintegraba las comunidades tuvieron la necesidad de crear estructuras alternativas para asegurar que la vida pudiese mantenerse funcionando en las nuevas zonas autónomas.	As the state disintegrated communities had the need to create alternative structures to ensure that life could keep functioning in the new autonomous areas.
La persecución les causaba dolor y pena a los anabaptistas. Pero fue una pena pequeña comparada con la gran tristeza de ver que se desintegraba la comunidad del Señor.	Persecution caused grief to the Anabaptists of the lower Rhein, but it was a small grief compared with the sadness of seeing the Lord's commune disintegrate.
Es una maravilla que Bielorrusia se las haya arreglado para seguir avanzando en la cuerda floja entre libertad y responsabilidad en medio de una unión que se desintegraba y teniendo que luchar contra la interferencia extranjera.	It is wonderful that Belarus has managed walk this tightrope between freedom and responsibility in the midst of a disintegrating union and foreign interference.
A medida que su matrimonio se desintegraba, Diana se atrevió a viajar mundialmente y usar su fama e influencia para el bien común, por ejemplo al destacar las necesidades de los pobres del mundo.	As her marriage crumbled, Diana ventured out into the world to use her fame and influence for greater good, such as by bringing attention to the needs of the world's poor.
Soldado a los 15 y general de honores a los 29, Flores fue consagrado presidente del Ecuador poco después de que la nueva nación se separara de la federación de la Gran Colombia, que se desintegraba.	A soldier at the age of 15 and a full-fledged general at 29, Flores was acclaimed Ecuador's president shortly after the new nation broke away from the disintegrating federation known as Gran Colombia.
Las zonas de este tercer TrialGP del calendario 2018 han resultado duras, con un terreno de pizarra que se desintegraba muy fácilmente al paso de las motos, que tenían que sortear escalones de altura considerable.	The sections of this third TrialGP date in the 2018 calendar were battled over hard, slate terrain that disintegrated very easily as the bikes went through, as well as offering some high steps to negotiate.