desinformar

Nos desinforman cuando, por ejemplo, dicen que es mucho más eficiente energéticamente utilizar sus gases venenosos.	They misinform us when they, for example, talk about its being more energy-efficient to use their poisonous gases.
Los precios del GNC (en kilogramos) y GLP (en litros) desinforman a los clientes sobre el valor real de los combustibles.	Prices for CNG (in kilograms) and LPG (in liters) misinform customers about the real value of fuels.
Nosotros en esta Cámara hemos tomado otro camino, pero incluso aquí hay quienes desinforman sin haberse leído el texto.	We, here in this House, have taken another road, yet even here there are those who misinform without having first read.
Algunos de estos textos fueron rechazados por Rafael Correa, quien durante el enlace sabatino No 286 denunció que varios medios a nivel internacional desinforman y manipulan lo que sucede en Ecuador.	Some of these texts were rejected by Rafael Correa, who during his 286 Saturday program denounced that several international media outlets misinform and manipulate what happens in Ecuador.
La cantidad de datos que despistan y desinforman podría ser una de las claves de la cultura anticipatoria que caracteriza los últimos tiempos a medio camino entre la creencia y la sospecha.	The amount of data that mislead and disinform might be one of the keys to the anticipatory culture characterizing recent times, times midway between belief and suspicion.
A menudo mienten, te desinforman acerca de tu derecho a acceder a los registros, confunden, amenazan, ocultan, retienen, evaden y, en general, hacen todo lo que creen que necesitan hacer para impedir que descubras sus errores.	They often lie, misinform you about your rights to records, mislead, threaten, accuse, hide, withhold, deny, dodge, and in general do whatever they feel they need to do to keep you from uncovering their mistakes.
Se nos está desactivando la capacidad para interconectar los acontecimientos y noticias en un todo comprensible; no se nos informa, más bien nos desinforman, nos conforman y nos deforman.	We are being disabled to interlink events and news into an understandable whole; we are not being informed, rather we are being uniformed, conformed and deformed.