designar

Lo designamos con el nombre compuesto de factura-cheque.	We have called it with the composite name cheque-invoice.
Como fue mencionado antes, designamos al pecado original la raíz de todos los pecados.	As mentioned above, we call original sin the root of all sins.
¿O las designamos porque son mujeres?	Or did we assign them because they're women?
Y la palabra técnica con que designamos este mando social supremo es el de arquía.	And the technical term we apply to this social rule is that of archy.
En octubre del año pasado designamos 50.000 hectáreas como objetivo nacional de erradicación para 2008.	In October of last year we designated 50,000 hectares as the national eradication target for 2008.
Ya designamos muchas locaciones pero por razones de seguridad no te puedo decir en dónde.	We've already designated lots of locations. But for security reasons I can't tell you where.
Parece, pues, que designamos el afecto recibido por la emoción particular que nos produce.	It seems, then, that we designate the affection received by the particular emotion that it brings us.
Después de todo en cualquier campo de ciencia nosotros designamos diferencias basado en lo que podemos ver.	After all, in any field of science we designate differences based upon what we can see.
Te designamos como ganador de nuestro concurso para el concepto nos has presentado.	We have designated you as the big winner of this contest for the concept you have sent us.
Básicamente, cada día designamos una Aplicación que será el título Giveaway of that day.	Basically, every day we nominate one software title that will be a Giveaway title of that day.
Por esta razón, a veces designamos a los dones divinos fracciones absolutas condicionadas del Padre.	For this reason we sometimes denominate the divineˆ gifts as the qualified absoluteˆ fragments of the Father.
Tenemos todos estos sistemas hermosamente diseñados para encarcelarnos o deportarnos. ¿Pero cómo designamos libertad?	We have all these systems that are beautifully designed to incarcerate us or deport us, but how do we design freedom?
Con el término proletariado rural designamos a los asalariados agrícolas contratados por año, por mes o por día.	By rural proletariat we mean farm labourers hired by the year, the month or the day.
Si designamos al Presidente de la Comisión basándonos en el Tratado de Niza, tendremos veinte comisarios.	If we appoint the President of the Commission on the basis of the Treaty of Nice, we will have 20 commissioners.
En ciertas circunstancias especiales, sí permitimos usar ingredientes no admisibles, pero generalmente designamos una restricción de tiempo sobre su uso.	Under certain special circumstances, we do allow use of a 0-rated ingredient, but we generally place a time restriction on its use.
En ciertas circunstancias especiales, sí permitimos usar ingredientes no admisibles, pero generalmente designamos una restricción de tiempo sobre su uso.	Under certain special circumstances, we do allow use of a not allowable material, but we generally place a time restriction on its use.
En Uversa, sede de vuestro superuniverso, designamos al Hijo como el Centro Espiritual Coordinado y como el Administrador Espiritual Eterno.	On Uversa, the headquarters of the superuniverse, we designate the Son as the Co-ordinate Spirit Center and as the Eternal Spirit Administrator.
En el pasado hemos renacido incontables veces, y en cada renacimiento las bases sobre las que designamos nuestro yo fueron distintas.	In our previous lives we took countless rebirths, and each time the basis of imputation for our I was different.
Como si todo lo que constituye el contexto del arte contemporáneo no pudiera incluirse dentro de eso que designamos utilitarista y pragmáticamente como real.	As if everything that constituted the context of contemporary art couldn´t be included within what we designate as utilitarian and pragmatically as real.
A SPIRANTE Con esta palabra designamos al joven que desea conocer la vida marista para comprometerse eventualmente con ella.	We use this word to designate a young man who wants to know about Marist life with the idea of eventually committing himself to it.