deshollinador

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Estas inspecciones las realiza la asociación de deshollinadores local.	These inspections are performed by the local chimney sweep association.
Es probable que los deshollinadores tengan la mayor exposición ocupacional al hollín.	Chimney sweeps likely have the highest occupational exposure to soot.
¡Pero Nosotros no somos deshollinadores para limpiar a la fuerza los canales de su espíritu!	But We are not chimney sweeps, to forcibly clean the channels of your spirit!
Eduardo Arroyo: chimeneas y deshollinadores.	Lecciones de moral y religion / Eduardo Arroyo.
Los deshollinadores ya no son necesarios, ya que hoy en día hay pocos hogares con chimeneas.	Chimney sweeps are not really needed any more as few homes these days have fireplaces.
Debe haber un equipo de "deshollinadores" en Nueva York. ¿Cómo dice?	Now surely there's got to be a Sweeper team somewhere near the New York City area.
Desde entonces, numerosos estudios han demostrado que los deshollinadores presentan un mayor riesgo de cáncer de escroto y de otros cánceres de piel.	Since then, many studies have found that chimney sweeps have an increased risk of scrotal and other skin cancers.
Como psicoterapeutas, cumplimos la función de deshollinadores, destapando cañerías tapadas, si bien las mismas son de naturaleza emocional y mental.	As psychotherapists, we work in the area of chimney sweeping, unclogging clogged pipes, albeit of an emotional and mental nature.
Economizadores, recalentadores, deshollinadores, recuperadores de gas y demás aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 u 8403	Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403, e.g. economizers, super-heaters, soot removers and gas recoverers;
Hasta los últimos plantas últimos espinosa espárragos, debido a su fuerza, fueron utilizados por los deshollinadores para limpiar los conductos de humos de chimeneas.	Until a recent past, the pungent Asparagus plants, because of their robustness, were used by the chimney sweepers to clean the chimneys of chimneys.
Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 u 8403 (por ejemplo: economizadores, recalentadores, deshollinadores o recuperadores de gas); condensadores para máquinas de vapor	Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units
Si bien Murillo y Rembrandt son evocados naturalmente en el tema de los deshollinadores fotografiados, la ambición de Nègre se extiende también a las problemáticas del género y de lo pintoresco.	Although Murillo and Rembrandt naturally come to mind when one talks about photographed chimney sweeps, Nègre nonetheless surpasses the problems of genre and the picturesque.
Ofrece un amplio programa de cursos de formación en el nivel básico y avanzado para los gerentes de calor, diseñadores, arquitectos, constructores, deshollinadores, instituciones de formación técnica y también para sus empleados.	It offers an extensive program of training courses in basic and advanced level for managers heat, designers, architects, builders, chimney sweeps, technical training institutions and also for their employees.
Los congregantes también se hacen cargo de visitar a los prisioneros; se encargan igualmente de los pequeños deshollinadores de la región de Auvernia, asegurando a esos niños explotados y amenazados en su virtud los auxilios espirituales y materiales necesarios.	The sodalists also visited prisoners, and provided spiritual and financial assistance to the child chimney sweeps of Auvergne, exploited children whose virtue was threatened.
Así, por ejemplo, la Academia Viessmann ofrece un amplio programa de formación y de desarrollo profesional a constructores de sistemas de calefacción, proyectistas, arquitectos, sociedades constructoras de viviendas, deshollinadores, centros de formación técnica, así como a sus propios colaboradores.	For example, the Viessmann Academy provides a comprehensive training and professional development program to heating contractors, designers, architects, housing associations, flue gas inspectors, technical education establishments and its own staff.
Deshollinadores, pero no los conozco.	Sweepers. But I don't know either one.
Oh, Padre, cada uno de esos deshollinadores te dio la mano.	Oh, Father, every one of those sweeps shook your hand.
Al mismo tiempo, sus productos deshollinadores eliminan por completo los depósitos superficiales.	At the same time, its desmutting products completely remove surface deposits.
Gracias a la adquisición de la única fotografía conocida del Pequeño Deshollinador, la totalidad de la serie de los deshollinadores de Nègre, un eslabón esencial de la historia de la fotografía, forma parte de las colecciones francesas.	Through the acquisition of the only known print of Young Chimney Sweep, an important milestone in the history of photography which has been pieced together in the various French collections.
El equipo de Deshollinadores se presentó en el hospital.	The Sweeper team that showed up at the hospital.