deshojar

to pull the petals off

Puede estimularlo con el manejo de agua (en vez de deshojar con tóxicos químicos)	Can be stimulated by water management (rather than pluck with toxic chemicals)
Las calles son como libros de piedra que se pueden deshojar a pequeños pasos.	The streets are books of stone that you can leaf through at a slow pace.
Lo de deshojar la margarita es algo que se ha quedado para la mujeres de otra época.	The plucking the DAISY is something that has been to the women of another time.
¿Te preocupa que se deshaga de ti... en cuanto sepa que lo único que sabes hacer es deshojar?	You worried he's going to get rid of you the second he finds out all you can do is defoliate?
Simplemente quitar las hojas infectadas (deshojar) y ponerlas en el suelo puede reducir la eficacia de emisión de las ascosporas significativamente (Figura 19).	Simply removing infected leaves (deleafing) and placing them on the ground can significantly reduce the efficacy of ascospore discharge (Figure 19).
Gracias a que contaba con una alongada región preorbital del cráneo (delante de los ojos), podría deshojar porciones más largas de tallos en una sola acción.	With the elongated preorbital (in front of the eyes) region of the skull, longer portions of stems could be stripped in a single action.
El daño es a menudo devastador debido a la naturaleza gregaria de las larvas; En verano, pueden deshojar por completo las plantas afectadas, causando un fuerte estrés en las plantas.	The damage is often devastating due to the gregarious nature of the larvae; they are able, in summer, to completely defoliate the affected plants, causing a strong stress to the plants themselves.
Los terminales Blue Wave además de ser aprobados por la aseguradora Lloyds son los únicos que no requieren deshojar el cable para su instalación, que podemos hacer nosotros mismos con las herramientas que tenemos a bordo.	Blue Wave are the only swageless terminals that do not require unwinding the cable. Lloyds approved and easy to install with tools we have on board.
Productores, importadores, distribuidores y empresas de servicios estn a la deriva y a la espera de que el gobierno termine de deshojar la margarita y defina cules van a ser las medidas cambiarias que anunci hace casi un mes Nicols Maduro.	Producers, importers, distributors and service companies find themselves drifting and waiting for the Government to define the foreign exchange measures announced by President Nicols Maduro nearly a month ago.
Las lluvias torrenciales contribuyeron a deshojar algunos árboles.	The heavy rain contributed to stripping the leaves off some trees.
Deshojar la albahaca, esparcir las hojas sobre la pizza y servir.	Pluck off the basil leaves, scatter them over the pizza and serve.
La primera lección: parentesco Segunda Lección: ¡Amor mio!, Tercera lección: Deshojar el maiz Cuarta Lección: cocechar la papa Quinta Lección: los abuelos.	The first lesson: Second Lesson: Amor mio, Third lesson: desojar el maiz Fourth Lesson: cocechar la Papa Fifth Lesson: los abuelos.
¿Y por qué no vais a deshojar vosotros mi corona?	And why will ye not pluck at my wreath?
El estudio del libro de Apocalipsis puedeconsiderarse similar al deshojar las capas de una cabeza de lechuga o una de cebolla.	Study of the book of Revelation could be likened topeeling back layers of ahead of lettuce oran onion.
Productores, importadores, distribuidores y empresas de servicios están a la deriva y a la espera de que el gobierno termine de deshojar la margarita y defina cuáles van a ser las medidas cambiarias que anunció hace casi un mes Nicolás Maduro.	Producers, importers, distributors and service companies find themselves drifting and waiting for the Government to define the foreign exchange measures announced by President Nicolás Maduro nearly a month ago.
Poda y limpieza: Pinzado: Pinzar los nudos dejando solamente dos. Deshojado: Podar las hojas que desentonan por tamaño durante primavera y verano. No se suele deshojar esta especie de arce como se hace pe. con el arce palmado.	Pruning and cleaning: Pinching: Pinch the tips leaving only two of them. Pruning: Prune the leafs that appear to be too big from spring to autumn. This kind of acers are not defoliated completely.
Planear con los amigos o los parientes un viaje a la tierra de los grandes duques significa, la mayor parte de las veces, deshojar catálogos o visitar muchos sitos web repletos de ofertas para el alquiler de casonas, casas rurales o granjas típicas del panorama toscano.	Most of times deciding to visit the land of the grand dukes with relatives and friends means spending several hours in browsing through dozens of catalogues or visiting websites full of rental offers for typical Tuscan farms and farmhouses.