deshojar

Las excavaciones realizadas por americanos, en 1958 y 1967, y australianos, desde 1979, están deshojando las distintas capas de la compleja historia de Pella.	Excavations (by Americans in 1958 and 1967; since 1979 by Australians) are stripping back the complex layers of Pella's story.
El libro es en sí mismo compacto, como un ladrillo; le recuerda a uno esos calendarios que se van deshojando con el paso de los días, haciéndose más delgados y manejables.	The book itself is compact, brick-like; it reminds me of one of those block calendars where you peel off each day which, as the year progresses becomes thinner and more manageable.
Pero, insólitamente luego de 48 horas del cierre de las mesas, el CNE está deshojando la margarita en al menos dos circuitos, que podrían darle la mayoría calificada de 2/3, con 112 diputados, a la Unidad Democrática.	But, strangely 48 hours after the closing of the polling stations, the CNE was still performing audits in at least two constituencies that would give the opposition a qualified majority of two-thirds with 112 members of the MUD.
Pero, inslitamente luego de 48 horas del cierre de las mesas, el CNE est deshojando la margarita en al menos dos circuitos, que podran darle la mayora calificada de 2/3, con 112 diputados, a la Unidad Democrtica.	But, strangely 48 hours after the closing of the polling stations, the CNE was still performing audits in at least two constituencies that would give the opposition a qualified majority of two-thirds with 112 members of the MUD.
Seguiré deshojando la margarita porque has dado en la clave, de Bosnia me atrae todo lo relacionado con el conflicto y la vida post-bélica y de Albania lo que he escuchado de la amabilidad de sus gentes y que tú me corroboras.	I will continue removing the margarita because you've been the key, Bosnian everything attracts me related to conflict and post-conflict life of Albania that have heard of the amiability of its people and to you I corroboras.