desheredar

to disinherit

¿Es legal desheredar a los hijos así como así?	Is it legal to disinherit his children like this?
No quiero desheredar a mi única hija.	I don't want to disinherit my only child.
Estas tienen muchísimo que ver con desheredar los patrones del pasado.	Those things have a lot to do with disinheriting the patterns of the past.
Tu tío se estaba muriendo y sabías que él te iba a desheredar.	Your uncle was dying, and you knew you'd been cut out of the will.
No tienen nada para desheredar.	They've got nothing to disinherit.
Te voy a desheredar.	I will disinherit you.
Como desheredar al cónyuge?	How to disinherit the spouse?
Por la Ley de Sucesión,los padres tienen derecho irrestricto de testamento, que puedeutilizarse, y de hecho lo hacen, para desheredar a las hijas.	Under the HSA, parents have unrestricted power of testament, which can be and is used to disinherit daughters.
En la ley romana, que era la vigente en el Nuevo Testamento, uno podía desheredar a un hijo nacido en la familia y no reconocerlo más como miembro de ella.	In Roman law, which people followed in the New Testament, you could disown a child you birthed.
Richard comenzó a preocuparse por Henry, y Henry finalmente accedió a un acuerdo con Richard que le permitió permanecer en el trono, pero desheredar la demanda de su hijo Edward al trono.	Richard began to make trouble for Henry, and Henry eventually agreed to an arrangement with Richard that will allowed him to remain on the throne, but disinherit his son Edward's claim to the throne.
Esto nuevamente tiene sus inconvenientes, como se destaca en otro caso reciente en el que un viudo intentó desheredar a los herederos legítimos de la herencia de su esposa al forjar su voluntad de convertirse en el único beneficiario.	This again has it's drawbacks as highlighted by another recent case where a widower tried to disinherit the rightful heirs to his wife's estate by forging her will to make himself the sole beneficiary.
Ahora preguntamos: ¿Será razonable suponer que este orden de cosas fue arreglado por sacerdotes egoístas y ambiciosos? ¿Podemos imaginar que ellos mismos se iban a desheredar para quedar sometidos a recibir el sustento a manos de sus hermanos?.	Is it, we ask, reasonable to suppose that this order of things would have been thus arranged by selfish and ambitious priests?--an arrangement to disinherit themselves and to make them dependent for support upon their brethren?
En los países donde se practica el derecho inglés, donde el consentimiento paterno no es la condición legal del matrimonio, los padres gozan también de absoluta libertad de testar, y pueden desheredar a su antojo a los hijos.	In the countries with English law, where parental consent to a marriage is not legally required, the parents on their side have full freedom in the testamentary disposal of their property and can disinherit their children at their pleasure.
La legislación prevé también la posibilidad de desheredar al descendiente.	The law also provides for disinheritance of descendant.
¿De qué lo van a desheredar?	What are you cutting him off from?
¡Puedes quedarte con lo mío, porque me voy a desheredar!	Oh, well, okay, you can have mine. Because I'm cutting myself off.
Deberías actualizar todos tus formularios de designación de beneficiarios al divorciarte o casarte, para evitar desheredar accidentalmente a un cónyuge.	You should clean up all your beneficiary forms when you divorce or marry, to avoid accidentally disinheriting a spouse.
Al mismo tiempo que el Rey Lear se da cuenta del verdadero carácter de sus hijas Goneril y Regan, junto con su error de desheredar a Cordelia, una gran tormenta comienza a enfurecerse.	THE STORM When King Lear realizes the true character of his daughters, and his mistake of disinheriting Cordelia, a great storm begins to rage.
En el momento exacto en que el Rey Lear se da cuenta del verdadero carácter de sus hijas Goneril y Regan, junto con su error de desheredar a Cordelia, una gran tormenta comienza a enfurecerse.	At the exact time that King Lear realizes the true character of his daughters Goneril and Regan, along with his mistake of disinheriting Cordelia, a great storm begins to rage.
Pero si ella no está sana mentalmente o no te lo dio por su propia elección, o su intención era desheredar parcialmente a sus otros herederos, entonces esta donación es inválida, y esta riqueza sigue perteneciéndole.	But if she is not of sound mind or she gave it unwillingly, or she intended to harm the other heirs, then this gift is haraam and it is not valid, and her wealth is still hers.