desheredar

Casi lo desheredan de la familia cuando se casó con ella.	He nearly removed himself clean out of the family when he married her.
Es como si ya fuera de la familia, si un día lo dejo me desheredan.	They treat him like a son. If we split up, I'm disinherited.
Es como si ya fuera de la familia, si un día lo dejo me desheredan.	As if he's part of the family. I'll be disinherited if I leave him.
¿A los agricultores los desheredan por «razones medioambientales»?	Are you exterminating farmers for 'environmental reasons'?
Diré algo a favor de los pobres: no desheredan a sus hijos.	I'll say one thing for poor people, they don't disinherit their children.
Y que al hijo ni se le ocurra decir que no porque lo hacen sentir indigno de pertenecer al clan familiar, lo desheredan y hasta le retiran el habla.	And the son doesn't even think of saying no because they make him feel unworthy of being part of the family clan, they disinherit him, and even stop talking to him.
También cabe señalar que las propias leyes sobre la tierra desheredan a los hermanos varones más jóvenes y sus herederos puesto que solo el varón de más edad tiene derecho a heredar los títulos de propiedad.	It should also be noted that the same land laws disinherit younger male siblings in any family and their heirs as only the eldest male can succeed to hereditary title.