desgravar

Para el presidente de la entidad, Luiz Aubert Neto, el sector necesita, urgentemente, ser desgravado en sus exportaciones.	According to the president of ABIMAQ, Luiz Aubert Neto, the sector needs to be urgently relieved in its exports.
Con los otros tres miembros del bloque, que son Colombia, Perú y Chile, el comercio ya está desgravado en esa medida.	With the other three members of the bloc, which are Colombia, Peru and Chile, trade is already taxed to that extent.
NO — Alemania no puede exigirte que devuelvas el dinero que te has desgravado solo porque te has jubilado y te has trasladado a Grecia.	NO—Germany should not claim back your tax rebates simply because you retired and moved to Greece.
Uno y otro grupo han desgravado la mayor parte de su comercio mutuo, han armonizado sus reglas de origen y permiten la acumulación, con lo cual se facilita el surgimiento de cadenas de valor regionales.	Both groups have dismantled most of their mutual trade, harmonized their rules of origin and allowed accumulation, thereby facilitating the emergence of regional value chains.
Algunos miembros de países en desarrollo afirmaron que la financiación de esos proyectos se facilitaría aún más si el ingreso por concepto de intereses era desgravado también en el país de residencia del prestamista.	Some members from developing countries asserted that the financing of such projects would be enhanced even further if the interest income was also exempt from tax in the lender's country of residence.
Por otro lado, la Ley de Conservación de Suelos ―donde cada peso desgravado se multiplicó por 50 en concepto de incremento productivo por efecto de obras conservacionistas agrohidrológicas― ha generado beneficios para los productores que implementan buenas prácticas en el manejo sostenible de los suelos.	Moreover, the Soil Conservation Act ―by which every deducted Argentine peso was multiplied by 50 as productive growth due to conservationist agrohydrological works ―has generated benefits for producers who implement good practices in sustainable land management.