desgranar

En futuras comunicaciones iremos desgranando más detalles de este emblemático proyecto.	We'll reveal further details about this project in future Newsletters.
Seguimos desgranando y aprovechando la reflexión del sr. Vicente acerca de la sencillez.	Let's continue taking advantage of the reflection of Mr. Vincent about simplicity.
Tus bordados, en sábanas y ropa, estaban hechas de alambres que adquirió, desgranando sus uniformes internas.	Your embroidery, in sheets and clothes, were made from wires that acquired, reeling off their internal uniforms.
El altavoz iba desgranando las consignas que todos repetían incansablemente. Los bongos animaban la plaza.	The loud speaker was pouring slogans tirelessly repeated by all the demonstrators.
Continuó así desgranando temas escabrosos del universo de contradicciones insolubles que envuelven la política de Estados Unidos.	Thus, he continued dealing with thorny issues from the universe of insoluble contradictions involving US policies.
Nuestro primer mensaje a través de ti, es simple, aunque en sucesivas comunicaciones lo iremos desgranando y ampliando.	Our first message channeled through you is simple, but in future communications we will be communicating in greater detail and scope.
Dejé que pasaran los minutos: observé cómo el segundero de mi reloj iba desgranando el tiempo.	I let the minutes pass. I observed the second hand of my watch marking out the time as it passed.
A lo largo de la exposición va desgranando ideas negativas que van predisponiendo al lector contra el médico, mientras prepara el ataque final.	Throughout the exhibition she shells negative ideas that predispose the reader against the doctor, while she prepares the final offensive.
Los paseos en barco por el río Bidasoa y su estuario irán desgranando los valores culturales y naturales de la ciudad.	The walks by ship for the river Bidasoa and his(her,your) estuary will be peeling the cultural and natural values of the city.
De hecho en su homilia fue desgranando todos los puntos que el P. James había mencionado durante el día aunque él no había estado presente.	In fact his homily was mentioning all the points Fr. James talked during the day although he was not present.
En las últimas décadas se han ido desgranando algunos aspectos que conciernen a la relación entre IC y desnutrición, aunque persisten aún muchos interrogantes.	In recent years, some of the aspects that relate HF to malnutrition have been elucidated, although there are still many unknowns.
En Malabares, Rolando Villazón ha sabido dar voz —nunca mejor dicho— a estas frágiles criaturas, desgranando sus abismos y esperanzas con enorme sutileza e inteligencia.	In Malabares, Rolando Villazón has known how to give voice—no pun intended—to these fragile creatures, discovering their abysses and hopes with great subtlety and intelligence.
Mujeres de todas las edades y de ocupaciones muy diversas van desgranando sus vivencias bajo el prisma de sus trabajos, ocupaciones, inquietudes y esperanzas.	Women of all ages and with really different jobs will tell us about their experiences through their work, occupation, concerns and hopes.
El atleta que permanecerá en Estados Unidos hasta mediados de Julio tiene un extenso calendario de pruebas que iremos desgranando a lo largo de estas semanas.	The racer who will stay in the US til middle July has several races that will announce during next weeks.
CLAAS EUROPA y CLAAS COLUMBUS eran cosechadoras destinadas principalmente a explotaciones pequeñas, que seguían desgranando su cereal todavía con máquinas de trilla estacionarias.	The CLAAS EUROPA and the CLAAS COLUMBUS were combine harvesters targeted predominantly at smaller farms that often continued to use stationary threshing machines to thresh their grain.
Con info lentamente desgranando sobre Madden NFL 17, Quería hacer este vídeo de respuesta a las preguntas más frecuentes que me'he visto en sociales y en línea.	With info slowly trickling out about Madden NFL 17, I wanted to make this video answer the most asked questions that I've seen on social and online.
Poco a poco iremos desgranando los entresijos de estos sublimes diseños, creados por seis prestigiosas firmas para dar forma a los materiales naturales de L'Antic Colonial.	Little by little we are seeing the intricacies of these sublime designs, created by six prestigious firms, giving shape to the materials of L'Antic Colonial.
De nuevo la destrucción entre las llamas de la criatura desdichada, como el monstruo de Frankenstein, pero con todos lo matices que aquí se han ido desgranando.	Once again the unhappy creature perishes in the flames, the same as Frankenstein's monster, but with all the nuances that have been told here.
Durante la restauración fueron desgranando toda la información que quedaba de la encuadernación original, muy dañada, y han podido reconstruir el legajo con un resultado realmente espectacular.	During the conservation treatment they picked out all the information left in the original, very much deteriorated, and they could reconstruct the binding with an impressive result.
Y desde 10 fotogramas fue desgranando algunos de los muchos valores que tiene la familia, incidiendo con mucho acierto en la vida concreta de las familias y sus situaciones personales.	And from 10 photos he continued explaining many of the values that the family has, highlighting rightly the specific life of families and personal situations.