desgranar

to shell

Sin embargo, como arquitecto ya consagrado, desgranaba su ideario artístico en las numerosas conversaciones que mantenía con sus discípulos y colaboradores.	However, as an already devoted architect, he expressed his artistic ideas in the numerous conversations he had with his disciples and collaborators.
Mientras desgranaba la información que me ofrecían, me daba cuenta de que la experiencia no era tan agradable como debiera.	While I was able to glean information from them, the experience was not pleasurable as a book should be.
Mientras desgranaba esos conceptos, intuí que esa propuesta de formidable proyección estratégica pero carente de toda articulación real, era un llamado apasionado al mundo para comprender y actuar.	As these concepts were thrashed out, I sensed that this proposal, of tremendous strategic importance, yet lacking articulation, was an impassioned plea to the world to understand and act.
Y los que hemos tenido oportunidad de acompañarle en sus visitas marianas, hemos contemplado cómo desgranaba cada avemaría, para tratar a la Trinidad más íntimamente.	And those of us who had the opportunity to accompany him on his Marian visits, saw how he savored each Hail Mary, in order to enter more fully into the life of the Blessed Trinity.
Gratos son los recuerdos que atesoro de los momentos que frente a sus nuevas obras, el maestro desgranaba sus sutilezas poéticas y sus observaciones siempre sabias acerca de una obra suya.	I keep pleasant memories of the times when the master expressed his poetic subtleties and his ever wise remarks on one of his works, even in facing the new works.
Así, tras dar buena cuenta de tapas y copas, los presentes vieron un reportaje sobre los encierros de 2006 y otro en el que Joe Distler desgranaba algunos de los detalles que distinguen a un buen corredor del encierro.	After an abundant helping of tapas and drinks, the guests watched a report on the 2006 Sanfermin fiestas followed by a video in which Joe Distler revealed some of the details that make a good runner of the bulls stand out.