desgarrar

No se desgarren por la pregunta: como olvidar al marido.	Do not torment yourself with a question: how to forget the husband.
Las láminas de los dibujos pueden plegarse numerosas veces sin que se desgarren.	The plates of the drawings allow many folds without tearing.
Es como que te desgarren por dentro.	It's like being pulled apart inside.
Esto no solo ahorra espacio durante su transporte, sino que también previene que los surcos se desgarren.	This not only saves space during transport, but also prevents the groove from breaking open.
No debe haber objetos que pellizquen, aplasten o desgarren en las piezas individuales de los equipos.	There are no accessible pinch, crush, or tearing points on individual pieces of equipment.
Por lo general, los AAA no causan síntomas, a menos que tengan una pérdida, se desgarren o se rompan.	Often, AAAs don't cause symptoms unless they leak, tear, or rupture.
Es un mal día para quien solo sea una palabra en el desierto y sus latidos desgarren el abismo.	It's a bad day for whoever's just a word in the desert and the lashes pierce the abyss.
Los bordes de estos paños ligeramente transparentes están cuidadosamente cosidos y dobladillados para que no se desgarren ni se deshilachen tan fácilmente.	The edges of these slightly transparent scarves are carefully sewn and hemmed so they won?t tear or fringe easily.
Además de la protección UV, la lente mono integrada de Vento también ofrece protección contra la luz lateral y evita que los ojos se desgarren.	In addition to UV protection, the integrated mono lens of the Vento also offers protection against lateral light and prevents tearing eyes.
El sentimiento constante del hambre influye negativamente sobre el cambio de las sustancias, por eso no se desgarren por la hambruna, y coman.	The constant feeling of hunger has an adverse effect on a metabolism therefore do not torment yourself with hunger strike, and eat.
Es imprescindible que Líbano no vuelva a convertirse en zona de choque entre diferentes concepciones ni lugar donde dirimirse conflictos regionales que desgarren nuevamente el país.	It is imperative that Lebanon does not again become a collision zone between different conceptions or a place where regional conflicts tear the country apart again.
Sin embargo, es muy probable que el Universo y nuestra Galaxia en particular se desgarren antes de que eso suceda debido a los efectos de la llamada energía oscura.	However, it is very likely that the Universe and our galaxy in particular will tear before that happens, due to the effects of so-called dark energy.
Para evitar que las costuras se desgarren cuando el tejido se estira, se recomienda trabajar con una máquina de zigzag o triple puntada o una máquina de overlock.	In order to prevent the tearing of a seam upon stretching, we recommend that you use a zigzag or triple stitch or, alternatively, to work on an overlock machine.
LECIMAX:LECITINADO, especialmente indicado para elaborar pan precocido en líneas industriales. Regula la extensibilidad de las masas acoplándola a la presión de las máquinas para evitar que se desgarren las barras.	LECIMAX. Lecithin product especially suitable for the production of parbaked bread in industrial lines. It regulates dough extensibility according to equipment parameters such as pressure, avoiding loaf tearing.
Centrado en el Sureste, entre el curso del Río Mississippi y la Costa Este, el entrenamiento en la Región 4 de FEMA está posicionadoentre las líneas de falla, que se espera se desgarren cuando se desate la falla de Nuevo Madrid.	Centered in the Southeast between the course of the Mississippi River and the East Coast, training in FEMA's Region 4 is positioned between the fault lines expected to rupture when the New Madrid goes.
Centrado en el Sureste, entre el curso del Río Mississippi y la Costa Este, el entrenamiento en la Región 4 de FEMA está posicionado entre las líneas de falla, que se espera se desgarren cuando se desate la falla de Nuevo Madrid.	Centered in the Southeast between the course of the Mississippi River and the East Coast, training in FEMA's Region 4 is positioned between the fault lines expected to rupture when the New Madrid goes.
Ella sabe muy bien que el niño no podrá vivir mas de una semana en el momento en que cesa la atención médica y que tendrá que enterrar a su hijo poco tiempo después de que los cataclismos derriben los puentes y desgarren las líneas telefónicas de los postes.	She knows that this child will not live beyond a week after medical attentions ceases, and that she will bury this child shortly after the cataclysms bring down bridges and rent the telephone lines from their poles.
Los Estados miembros podrán exigir que las etiquetas de los estuches de huevos producidas en su territorio se coloquen de tal forma que se desgarren al abrir los estuches.	The Member States may require, for packs of eggs produced on their territory, that the labels be affixed in such a way so as to be broken when opening the packs.