desgarrar

to tear

Popularity

4,000+ learners.

Las fuerzas de cizallamiento causarán deformación elástica, pero no desgarrarán el material.	Shear forces will cause elastic deformation, but do not tear the material.
Recuerde que entre mayor sea el nivel de absorción de choque construida en la máquina, menos se desgastarán y desgarrarán sus pies, piernas y articulaciones.	Remember that the higher the level of shock absorption built into the machine, the less wear and tear on your feet, legs, and joints.
Esa concepción utópica, inspirada por los socialistas checos Benes y Masaryk, estará en el origen de los conflictos que desgarrarán Europa central hasta nuestros días.	This utopian concept, inspired by the Czech socialists Benes and Masaryk, is at the root of the conflicts tearing apart central Europe to this day.
Otras explicaciones de la energía oscura-llamadas teorías de la energía fantasma sugieren que los cúmulos de galaxias y finalmente las galaxias mismas se desgarrarán por la eterna expansión del universo, en el llamado Big Rip.	Other explanations of dark energy, called phantom energy theories, suggest that ultimately galaxy clusters, stars, planets, atoms, nuclei, and matter itself will be torn apart by the ever-increasing expansion in a so-called Big Rip.
Desgarrarán su corazón porque lamentarán haber lastimado el corazón de sus padres y se arrepentirán por completo ante ellos.	You will tear up your heart because you are so sorry to hurt your parents' heart, and thoroughly repent before your parents.
Desgarrarán a los poderes establecidos que han sido partícipes de la mentira, no dejándoles ni un lugar adonde ir, ni recursos en donde guarecerse.	It will rip to shred those in the establishment who have participated in the cover-up, leaving them with no where to run, and no resources to hide behind.
Nunca más desgarrarán a familias inmigrantes las deportaciones y estas fronteras ilegítimas.	Never again will immigrant families be ripped apart by deportation and illegitimate borders.