desgajar

En aquel entonces, la socialdemocracia se estaba desgajando en pedazos.	Then, the Social Democracy was breaking up into bits.
Prevengo a los que están desgajando en dos a la Unión: en un círculo interior y el resto.	I wish to warn all those who are ripping the Union in two, into an inner circle and the rest.
El hielo se va desgajando del continente hacia el mar, donde al final se derrite.	Each year the Ice inches its way from the heart of the continent to the sea into which, it finally melts.
Progresivamente, en la medida en que la revolución era consecuente, particularmente en relación a la reforma agraria, se iban desgajando los elementos burgueses.	Gradually, as the revolution took practical measures, particularly in relation to the agrarian reform, the bourgeois elements started to break away and joined the counter-revolutionary camp.
Por ejemplo, cuando en el primer volumen de Pintores modernos ilustra el modo tan efectivo que tiene Turner de pintar el agua, lo hace desgajando sus análisis en varios hechos visuales.	For example, when describing how effectively Turner paints water in the first volume of Modern Painters, he proceeds by dividing his analysis into various visual facts.
Lo que la FEM propone es que cuando surgen cuestiones globales importantes en el horizonte político internacional, puede crearse rápidamente un grupo de múltiples partes interesadas para que se haga cargo de definir el problema, desgajando ese asunto del proceso multilateral.	What WEF proposes is that when important global issues appear on the international political horizon, a multi-stakeholder group can be quickly created to take the lead in defining the issue, taking that role away from the multilateral process.