desfigurar

Grandes montañas de escombros continúan desfigurando el paisaje.	Large mountains of rubble continue to disfigure the landscape.
En todos los rostros se observa un duro rictus de velocidad que los va desfigurando.	In all faces is seen a hard rictus of speed that is disfiguring them.
Así que desfigurando un monumento de esa forma, se está diciendo no le corresponde la eternidad.	Defacing a monument like that says "No, you don't have eternity."
Sigue habiendo guerras internas y externas que brutalizan a los seres humanos y que continúan desfigurando el paisaje humano.	Internal and external wars that brutalize human beings continue to deface the human landscape.
La muchacha corregía las fotografías del padre que se ha ido de la familia, con intención desfigurando a su persona.	The girl corrected photos of the father who left a family intentionally disfiguring his face.
Sigue habiendo guerras internas y externas que brutalizan a los seres humanos y que continúan desfigurando el paisaje humano.	Concluding Thoughts Internal and external wars that brutalize human beings continue to deface the human landscape.
Sin embargo, las múltiples ruinas siguen desfigurando la ciudad, la inseguridad está más presente que nunca, y el saneamiento es una grave preocupación sanitaria.	However, thick debris still marks the city, insecurity is ever-present, and sanitation is a serious health concern.
El odio viviente comenzó a encadenar golpes por todo el cuerpo de Gast, desfigurando al Super Namekiano, quien no pudo responder.	The rancor then began chaining body shots all over him, disfiguring the Super Namek, who was unable to answer.
Restringir o impedir a cualquier otra persona que utilice el Sitio (incluyendo por medio de la captura o desfigurando cualquier parte del Sitio.	Restrict or inhibit any other person from using the Site (including by hacking or defacing any portion of the Site).
Quizá se esté desfigurando la enseñanza sobre la confianza en el Guía Espiritual, común a todas las tradiciones mahayanas.	This may be a misrepresentation of the teachings on relying upon a Spiritual Guide, which is a teaching common to all Mahayana traditions.
El Palacio ha sido, por lo tanto, un edificio en constante evolución, cambio y transformación, desfigurando con el paso del tiempo su esencia original.	The Palace has therefore been a building in constant evolution, change and transformation that has disfigured its original essence over time.
Pero primero, ella tendrá que atrapar al joven punk que ha estado desfigurando los letreros de su campaña y enseñarle una lección de responsabilidad cívica.	But first, she's going to have to catch the young punk that's been defacing her campaign signs and teach him a lesson in civic responsibility.
SCP-1175-2 también parece ignorar la vida no humana, incluso en instancias dónde pájaros o roedores han sido observados directamente desfigurando estructuras dentro del parque durante los períodos activos.	SCP-1175-2 also appear to ignore non-human life, even in instances where birds or rodents have been observed directly defacing structures within the park during active periods.
Las explosiones espectaculares de las Fuerzas de la Naturaleza son el resultado de esa transformación invisible. Violentas, arrasa Comunidades, desfigurando el escenario de la vida en la Tierra.	The spectacular explosions of Forces of Nature result of such invisible violent transformation devastating Communities, deforming the life scenery on Earth.
En efecto, estos parecen agobiados por el peso de dos extremismos diversos que, independientemente de las razones que los alimentan, están desfigurando el rostro de la Tierra Santa.	Indeed, they seem to be crushed by the weight of two different extremisms that, independently of the reasons that fuel them, are disfiguring the face of the Holy Land.
A lo largo de los años estos lugares se han ido transformando, desfigurando los escenarios reales donde sucedieron los hechos, y llegando en muchas ocasiones a su desaparición física total o parcial.	Over the years, these places have changed, disfiguring the real scenarios on which the events took place, often leading to their complete or partial physical disappearance.
Hay cierto culto a personalidades, perjudicial a los fines del Espiritismo, y muchos conceptos no espíritas mezclados en las cabezas, desfigurando la propuesta original.	There is a cult of personalities, which is detrimental to the goals of Spiritism, and many non-Spiritist concepts have been accepted by many, which has distorted in many ways the original proposal.
La reforma ordena, une y simplifica los accesos al edificio al mismo tiempo que crea una imagen unitaria y recupera el carácter representativo que se había ido desfigurando en las sucesivas modificaciones.	The remodelling organizes, unites and simplifies entrance to the building, at the same time creating a unitary image and recovering the representative status that had been disfigured by successive modifications.
Vives en tal maravilloso y bello planeta, sin embargo los que no han despertado y los sin sentimientos poseídos por la avaricia siguen desfigurando su bella cara.	You live on such a wonderful and beauteous planet, yet the un-awakened and unfeeling ones, possessed by greed, go on marring her beautiful face.
Las ampollas son muy itchy y tienden para dejar marcas leves del pock en la piel después de curativo, pero éstas no están desfigurando. Los síntomas son mucho más severos en los adultos acompañados por 'gripe-como fiebre y los dolores y los dolores.	The blisters are very itchy and tend to leave slight pock marks on the skin after healing, but severe in adults accompanied by flu-like fever and aches and pains.